Translation of the song lyrics Tu Recuerdo Y Yo - Lila Downs, Max Baca, Flaco Jimenez

Tu Recuerdo Y Yo (original)

Estoy en el rincón de una cantina
Oyendo una canción que yo pedí
Me están sirviendo ahorita mi tequila;
Ya va mi pensamiento junto a ti
Yo sé que tu recuerdo es mi desgracia
Y vengo aquí nomás a recordar
¡Qué amargas son las cosas que nos pasan
Cuando hay un mal amor que paga mal!
¿Quién no sabe en esta vida
La traición tan conocida
Que nos deja un mal amor?
¿Quién no llega a la cantina
Exigiendo su tequila
Exigiendo su canción?
Me están sirviendo ya la del estribo
Ahorita ya no sé si tengo fe;
Ahorita solamente yo les pido
Que toquen otra vez «La que se fue»

Tu Recuerdo Y Yo (translation)

I'm in the corner of a canteen
Hearing a song that I requested
They are serving me my tequila right now;
My thought is already with you
I know that your memory is my misfortune
And I come here just to remember
How bitter are the things that happen to us
When there is a bad love that pays badly!
Who does not know in this life
The well-known betrayal
What does a bad love leave us?
Who does not come to the canteen
Demanding his tequila
Demanding your song?
They are already serving me from the stirrup
Right now I don't know if I have faith;
Right now I only ask you
Let them play "La que se fue" again