| La Línea (original) | La Línea (translation) |
|---|---|
| Ahí en esa orilla del mundo | There on that edge of the world |
| No duerme la maquiladora | The maquiladora does not sleep |
| De un desperdicio en la tierra | Of a waste on earth |
| El hijo del sol nació | The son of the sun was born |
| Que embrullo la curandera | that confused the healer |
| Con trapos y yerbas sobo | With rags and sobo herbs |
| La piel de ese niño mulato | The skin of that mulatto boy |
| Que pluma su piel brotó | That feather his skin from him sprouted |
| ¡O que maravilla es esta! | Oh what a wonder this is! |
| Lo que el TLC provocó | What NAFTA caused |
| De una raya imaginaria | From an imaginary line |
| De un chivi chivi colo | From a chivi chivi colo |
| Que un niño de ojos de luna | That a moon-eyed child |
| Palabra de flor cantó: | Word of flower sang: |
| «Este mundo material | "This material world |
| Solamente es pasajero» | It's just a passenger" |
| Flor de maíz | corn flower |
| El cielo te esta cuidando | Heaven is watching over you |
| Llano de lumbre | fire plain |
| La tierra que te parió | The land that gave birth to you |
| Espíritu de la tierra | spirit of the earth |
| Espíritu del mal | evil spirit |
| Espíritu de la suerte | lucky spirit |
| Que tiene que caminar | who has to walk |
