Translation of the song lyrics Между мной и тобой - Lil Kate

Между мной и тобой (original)

Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!
Я где-то на грани, между правдой и ложью,
Мне надо сказать тебе, больше нельзя, но попозже.
На меня не похоже, не знала, что еще смогу полюбить,
Либо просто смутить свой разум.
Мы встречались несколько раз, перекинулись парами фраз.
Он приглянулся мне не сразу,
Но после, это кошмар, Господи!
Вместо тебя он в голове и даже вместе с ним сон.
Я готова рыдать, умолять простить.
Ты не обязан прощать и не обязан любить,
Ты правильней ненавидеть сейчас,
Но дай еще час, обними еще раз, чтоб не могла видеть глаз.
Я словно помешалась на нем и ночью и днем,
Его образ как фото зажглось вечным огнем.
В горле ком, нам будто стало тесно вдвоем
И все, что не делая мысли с ним и о нем.
Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!
Я не идеал, для них места на броне,
В музее и ты это знал, что для меня это не было целью,
Что недостатки с преимущества мои всегда на качелях:
То вверх, то вниз, но в самом деле.
Не застрахованная как и все
Видеть его во сне пред собой не видеть ничего вовсе.
Я тоже мучаюсь, мне говорили, что всего семь кругов,
А я прошла все восемь.
А для меня не просто было понять,
Что твое место занял другой, хочешь ругать — ругай!
Я закрою глаза рукой и ты закрой,
Я не хочу чтоб ты запомнил меня такой.
Припев:
Между мной и тобой, для любви не осталось места.
Между мной и тобой стало тесно.
Я закрою глаза и ты закрой,
Между мной и тобой стало тесно!

(translation)

Chorus:
Between me and you, there is no place left for love.
It became tight between me and you.
I close my eyes and you close
It has become tight between me and you!
I'm somewhere on the edge, between truth and lies,
I need to tell you, no more, but later.
Doesn't look like me, didn't know what else I could love,
Or just mess with your mind.
We met several times, exchanged a couple of phrases.
He did not like me right away,
But after, it's a nightmare, Lord!
Instead of you, he is in the head and even with him a dream.
I'm ready to cry, to beg for forgiveness.
You don't have to forgive and you don't have to love,
You better hate now
But give me another hour, hug me again so that I can't see my eyes.
I seemed to be obsessed with him night and day,
His image as a photo was lit up with eternal fire.
In the throat of a lump, as if it became crowded together
And all that without making thoughts with him and about him.
Chorus:
Between me and you, there is no place left for love.
It became tight between me and you.
I close my eyes and you close
It has become tight between me and you!
I'm not ideal, for them there are places on the armor,
In the museum and you knew it, that for me it was not the goal,
That my disadvantages and advantages are always on a swing:
Up and down, but really.
Not insured like everyone else
Seeing him in a dream in front of you does not see anything at all.
I also suffer, they told me that there are only seven circles,
And I passed all eight.
And for me it was not easy to understand
That someone else has taken your place, if you want to scold - scold!
I will close my eyes with my hand and you close,
I don't want you to remember me like this.
Chorus:
Between me and you, there is no place left for love.
It became tight between me and you.
I close my eyes and you close
It has become tight between me and you!