Translation of the song lyrics Serenata Mariachi - Les Luthiers

Serenata Mariachi (original)

Con amor y un clavel entre los dientes
Galopando he cruzado tanto estado
Tanto estado interminable
Que el clavel me lo he tragado
Y mi estado es lamentable
P: Al pie de tu reja
B: Al pie del balcón
P: Con alma y con arte
B: Estoy yo parado
P: Mi virgen morena
B: Mi linda rechula
P: Yo vengo a cantarte
B: Tu amor me ha flechado
P: Pues quiero llevarte
B: Me encuentro embarcado
P: Mesmito a la iglesia
B: En tal peripecia
B y P: Pues quiero decirte
Que mi alma te aprecia
María Lucreci…
B: ¿Eh?
P: ¿Cómo?
¡Oye, mano, que María Lucrecia es mi chaparrita!
— ¡Pues que no es tu chaparrita!
P: ¡Oye, que sí es mi chaparrita!
— Pues mira, Porfirio, veremos a quien prefiere María Lucrecia!
P: ¡Ándale!
B: Siento que me atan a ti
Tu sonrisa y esos dientes
El perfil de tu nariz
Y tus pechos inocentes
P: Tus adorados cabellos
Oscuros, desordenados
Clara imagen de un anzuelo
Que yo mordí fascinado
B: ¡Sal de aquí, Porfirio!
P: ¡Que no salgo nada!
B: ¡Sal de aquí!
P: ¡Que no salgo!
B: Siento que me atan a ti
¡que la has matado!)
¿Qué la he matado?
P: ¡Todita!
B: ¿Y cómo?
P: ¡Recién, con la balacera!
B: ¿Recién con la balacera?
¡Por unos tiritos!
¡Mira que floja!
P: ¡Pues tienes razón!
B y P: La mujer que mi canto no quiere oír
Para mi ha dejado de existir

(translation)

With love and a carnation between the teeth
Galloping I have crossed so much state
so much endless state
That the carnation I have swallowed
And my state is pitiful
Q: At the foot of your fence
B: At the foot of the balcony
Q: With soul and with art
B: I am standing
Q: My dark virgin
B: My cute little girl
Q: I come to sing to you
B: Your love has flecked me
Q: Well, I want to take you
B: I am on board
Q: Mesmito to the church
B: In such a vicissitude
B and P: Well, I want to tell you
that my soul appreciates you
Maria Lucreci…
B: huh?
Q: How?
Hey, man, that María Lucrecia is my shorty!
— Well, she's not your shorty!
P: Hey, she is my shorty!
"Well, look, Porfirio, we'll see who María Lucrecia prefers!"
Q: Come on!
B: I feel that I am tied to you
Your smile and those teeth
The profile of your nose
And your innocent breasts
Q: Your lovely hair
dark, messy
Clear image of a fishhook
that I bit fascinated
B: Get out of here, Porfirio!
P: That I don't get anything!
B: Get out of here!
Q: I don't go out!
B: I feel that I am tied to you
that you have killed her!)
What have I killed her?
Q: Whoa!
B: And how?
Q: Just, with the shooting!
B: Just with the shooting?
For some shivering!
Look how loose!
Q: Well you're right!
B and P: The woman that my song does not want to hear
For me she has ceased to exist