Translation of the song lyrics Cantata de la planificación familiar - Les Luthiers

Cantata de la planificación familiar (original)

Desconfíe, desconfíe del ciclo natural
Desconfíe, desconfíe del ciclo natural
Es variable, es variable, es variable y puede ser fatal
Es variable, es variable, es variable y puede ser fatal
Ay, ay, ay…
El ayuno y la abstinencia son una cruel solución
El ayuno y la abstinencia son una cruel solución
Método antiguo, poco agradable, para evitar la procreación
Método antiguo, poco agradable, para evitar la procreación
Ay, ay, ay…
Hombre prevenido vale por dos
Hombre prevenido vale por dos
Una pareja desprevenida, desprevenida vale por tres
Una pareja desprevenida, desprevenida vale por tres
Moraleja:
La confianza mata al hombre y embaraza a la mujer
¡Anybody!
Píldoras, píldoras, píldoras
Lo mejor para ser pocos, lo mejor para ser pocos
Son las píldoras, píldoras anticonceptivas.
Píldoras
Las hay blancas y rosadas
Hay celestes, coloradas
Las hay de todos colores, delicados sus sabores
Todas brindan con ternura esterilidad segura
Lo mejor para ser pocos, lo mejor para ser pocos
Son las píldoras, píldoras anticonceptivas.
Píldoras

Cantata de la planificación familiar (translation)

Be wary, be wary of the natural cycle
Be wary, be wary of the natural cycle
It's variable, it's variable, it's variable and it can be fatal
It's variable, it's variable, it's variable and it can be fatal
Ay ay ay…
Fasting and abstinence are a cruel solution
Fasting and abstinence are a cruel solution
Old, unpleasant method to avoid procreation
Old, unpleasant method to avoid procreation
Ay ay ay…
forewarned man is worth two
forewarned man is worth two
An unsuspecting, unsuspecting couple is worth three
An unsuspecting, unsuspecting couple is worth three
Moral:
Trust kills the man and impregnates the woman
Anybody!
Pills, pills, pills
The best to be few, the best to be few
It's the pills, birth control pills.
pills
There are white and pink
There are light blue, colored
There are all colors, delicate flavors
All offer safe sterility with tenderness
The best to be few, the best to be few
It's the pills, birth control pills.
pills