Translation of the song lyrics Si No Fuera Santiagueñ¯¢ size= - Les Luthiers

Si No Fuera Santiagueñ¯¢ size= (original)

¡Primera!
Bom bom bom
Bom bom bom bom bom
Boro boro
Bom bom bom bom bom bom bom bom…
Cuando bailo chacarera
Levantando polvareda
Siento como si estuviera
Coro: bailando
La chacarera
Bombo
Bombo…
Me ha despreciado una china
Que seguí con mi manchao
No me había dado cuenta
Coro:
Era la china de Mao
Santiagueño a
Mi me dicen
Por que he nacido en Santiago
Si no fuera santiagueño
Coro:
Habría nacido en otro pago
¡Segunda!
JM:
Les Luthiers lyrics
Bombo, bombo, bombo…
DR: ¿Bombo?, ¿Bombo?
¿querés
El bombo?
¿no querés el bombo?
GM: No Daniel, no, no te
Pide el bombo
CNC: ¿Qué bombo?
No, no pide el bombo
DR: Dijo bombo, bombo
JM:
Pero estaba cantando
GM: No tiene nada que ver
DR: Cantabas una letra que decía bombo
GM: Si, no, pero no quiere usar el bombo, no, no quiere, no, él esta diciendo
otra cosa, ¿te das cuenta?
CNC: Pero si bien lo dice… no es… él está diciendo un fonema onomástico,
sin ir más lejos
JM: Claro, claro
DR: Vamos a ponernos de acuerdo, él dijo bombo, bombo o no?
CNC: No, pero él dijo bombo, estamos de acuerdo
JM: Si, pero estaba cantando, es la partitura
GM: Es otra cosa
DR: ¡Mirá viejo, si queres el bombo, acá tenes el bombo, yo no tengo ningún
problema!
CNC: Pero el no quiere el bombo, ¡no lo vas a entender!
DR: Pero él dijo bombo, para mí que él quiere el bombo, está cantando bombo
bombo, acá tenes el bombo viejo, sí queres el bombo.
¡No, haceme el favor,
dijo bombo bombo!
CNC: Pero él dijo bombo… pero esta cantando si en la
Partitura figura bombo… pero no se trata de eso… pero por favor…
MM: Porque parecía ser que lo pedía
CNC: Bueno ¡basta!
DR: Si te crees que yo me llamo un bombo
CNC:
¡Tercera!
JM: Bom
Bo bom bo…
DR: Junto al fuego del arriero
Yo no sé lo que me pasa
Siento un calor aquí adentro
Coro: para mi que son las brasas
JM: Bombo bombo…
DR:
Cuando salí de Santiago
Todo el camino he llorado
Llore por que había dejado
Coro: todo el camino mojado
DR:
¡Bueno!
CNC: Santiagueño a mi me dicen
Por que he nacido en Santiago
Si no fuera santiagueño
Coro: habría nacido en otro pago

(translation)

First!
boom boom boom
Bom Bom Bom Bom Bom
boron boron
Bom bom bom bom bom bom…
when I dance chacarera
raising dust
I feel like I'm
chorus: dancing
the chacarera
Drum
Drum…
she has despised me a china
that I continued with my stain
I had not noticed
Chorus:
It was Mao's china
Santiago to
my tell me
Because I was born in Santiago
If I wasn't from Santiago
Chorus:
I would have been born in another payment
Second!
JM:
Les Luthiers lyrics
Hype, hype, hype...
DR: Hype? Hype?
do you want
The hype?
don't you want the hype?
GM: No Daniel, no, don't
ask for the hype
CNC: What hype?
No, don't ask for the hype
DR: He said hype, hype
JM:
but she was singing
GM: It has nothing to do
DR: You sang a lyric that said hype
GM: Yes, no, but he doesn't want to use the hype, no, he doesn't want to, no, he's saying
something else, you know?
CNC: But even though he says it... it's not... he's saying an onomastic phoneme,
without going further
JM: Sure, sure.
DR: Let's agree, did he say hype, hype or not?
CNC: No, but he said hype, we agree
JM: Yes, but I was singing, it's the score
GM: It's something else
DR: Look old man, if you want the hype, here's the hype, I don't have any
issue!
CNC: But he doesn't want the hype, you won't understand!
DR: But he said hype, for me he wants the hype, he is singing hype
hype, here's the old hype, if you want the hype.
No, do me the favor,
he said hype hype!
CNC: But he said hype… but he is singing yes in the
Bass drum figure sheet music… but that's not what it's about… but please…
MM: Because it seemed that he was asking for it.
CNC: Okay, enough!
DR: If you think I call myself a hype
CNC:
Third!
JM: bom
Bo bom bo…
DR: Next to the muleteer's fire
I don't know what's wrong with me
I feel a warmth in here
Chorus: for me what are the embers
JM: Hype hype…
DR:
When I left Santiago
All the way I have cried
I cried because I had left
Chorus: all the way wet
DR:
Okay!
CNC: Santiagueño they tell me
Because I was born in Santiago
If I wasn't from Santiago
Chorus: I would have been born in another payment