Translation of the song lyrics Tony - Les Fatals Picards

Tony (original)

— Ma voiture est prête et vous n'êtes pas cher, un vrai philanthrope
— Ah bah non ma p’tite dame, j’ai rien rajouté au circuit électrique
— Je voulais dire que pour un garagiste, vos arguments n'étaient pas fallacieux
— Ah, bah ouais l’essieu pis tout l’devant hein, maintenant côté pare-choc vous
êtes équipée
— Tony vous êtes le roi de la métaphore
— Ah?
Ah bon bah d’accord bah j’vais baisser alors hein, si la radio vous gêne
— Si vous m’emmeniez en balade, une petite sortie adultère …
— Ah bah d’accord mais c’est vous qui guidez pas’que j’connais pas hein,
je vais mettre ma belle veste
Oh Tony, la belle blouse bleue
Oh Tony, ça vous va mieux
Oh Tony, ça saute aux yeux
Oh Tony, elle doit être dure votre… tâche à ravoir sur votre col…
— J'espère que vous n’avez pas de projet occulte?
— Oooh non hey j’suis pas comme ça !
'Fin voyons ohohoh !
Pas dès l’premier jour
— Non ne vous fâchez pas, ne prenez pas tout au mot
— Ah bah, ah non hein !
Puisque j’vous dit qu’c’est pas mon genre !
Je mets pas d’la jaquette…
— Ne soyez pas pinailleur, vous semblez si épicurien
— Ah ça vous avez raison hein, j’suis pas un voleur, et pis j’suis du genre
fidèle
— Je vous préviens avant toute chose, moi je suis une ascète
— *siffle* Ah bah, ça fait un nombre hein !
Mais vous verrez j’suis vigoureux
et résistant à la besogne
Oh Tony, c’est quoi la suite
Oh Tony, comme ça va vite
Oh Tony, est-ce que j’mérite
Oh Tony, la belle grosse… friteuse…
— Hum, c’est bien chez vous, vous me faites un café?
— Ah bah nan, j’ai pu d’café là !
Mais j’ai une brouette
— Ah, comme c’est amusant, jardinier et poète
— Ouais enfin bon bin c’est surtout que… j’aime bien labourer
— J'espère que vous n'êtes quand même pas misogyne
— Euh non, euh j’vais plutôt prendre un p’tit Whisky, si ça vous dérange pas
— Si vous buvez je me contenterai d’un petit Perrier, un placebo
— Ah ça vous avez raison hein, ah si hein, c’est plus joli qu’une assiette
Oh Tony, que de prouesses
Oh Tony, j’perds ma sagesse
Oh Tony, vite vite ça presse
Oh Tony, ça m’déchire grave… votre cocktail…
Oh Tony, que de prouesses
Oh Tony, j’perds ma sagesse
Oh Tony, vite vite ça presse
Oh Tony, ça m’déchire… un p’tit peu…

(translation)

— My car is ready and you are not expensive, a true philanthropist
- Ah well no my little lady, I have not added anything to the electric circuit
"I meant that for a mechanic, your arguments were not misleading.
— Ah, well yeah the axle and the whole front huh, now on the bumper side you
are equipped
"Tony you are the king of metaphor
— Oh?
Ah good well okay well well I'll lower then eh, if the radio bothers you
"If you take me on a ride, a little adulterous outing...
"Ah, fine, but you're the one who's guiding, I don't know, huh,
I'm going to put on my nice jacket
Oh Tony, the beautiful blue blouse
Oh Tony, that looks better on you
Oh Tony, it's obvious
Oh Tony, it must be hard your... stain on your collar...
"I hope you don't have any occult plans?"
"Oooh no hey I'm not like that!"
'End let's see ohohoh!
Not from day one
"No, don't get mad, don't take everything at its word."
"Ah bah, ah no huh!
Since I tell you that it is not my type!
I don't wear a jacket...
"Don't be picky, you seem so epicurean."
"Ah, you're right, huh, I'm not a thief, and worse, I'm the type
loyal
"I warn you first, I am an ascetic.
— *whistle* Ah, that's a number, huh!
But you will see I am vigorous
and hardy
Oh Tony, what's next
Oh Tony, how fast
Oh Tony, do I deserve
Oh Tony, the beautiful big... deep fryer...
"Um, is your place good, will you make me a coffee?"
"Oh no, I could have coffee there!"
But I have a wheelbarrow
"Ah, how amusing, gardener and poet
"Yeah well well it's mainly that... I like to plow
"I hope you're not being misogynistic anyway."
"Uh no, uh I'll take a little Whiskey instead, if you don't mind
"If you drink I'll settle for a small Perrier, a placebo
— Oh, you're right, oh yes, it's prettier than a plate
Oh Tony, what a feat
Oh Tony, I'm losing my wisdom
Oh Tony, quick quick it's urgent
Oh Tony, it really tears me apart... your cocktail...
Oh Tony, what a feat
Oh Tony, I'm losing my wisdom
Oh Tony, quick quick it's urgent
Oh Tony, it's tearing me apart... a little bit...