Translation of the song lyrics Rebecca - Les Fatals Picards

Rebecca (original)

Quand j’ai poussé la porte
De tons salon d’coiffure
J’ai reconnu tes yeux
Mais pas trop ta coiffure
Y faut dire que la dernière fois
C'était en 87
Mon copain Jérôme Minois
M’avait prêté une cassette
Dedans y’avait un vieux manoir
Un palefrenier un peu vicelard
Et dans une stalle de l'écurie
Y’avait toi qui disais «oui»
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse
Rebecca
Mes parents allaient p’têt' rentrer
Quelques secondes pour nous aimer
J’avance-rapide jusqu'à l’instant
Où sous l’vieux chêne tu trouves un gland
C'était celui du fils du comte
Qui venait de tomber d’cheval
Vous allez m’dire que c’est un comble
Mais non c'était bien un cheval
Toi tu jouais le rôle de la pauvre enfant
En proie à un dilemme sombre et obscène
J’vais être honnête j’ai pas eu l’temps
D’attendre la fin de la scène
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse
J’ai attiré ton attention
Glissé quelques allusions
Certaines étaient un peu salaces
Mais toi tu es restée de glace
J’ai regardé autour de moi
Y’avait quelques photos de toi
Entourée de deux trois enfants
Un chien un mari bedonnant
C'était fin 87
Le comte, le gland, la cassette
J’savais pas trop ce que j’voulais
Du coup tu m’as fait un mulet
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse

Rebecca (translation)

When I pushed open the door
Barbershop tones
I recognized your eyes
But not too much your hairstyle
I must say that the last time
It was in 87
My friend Jérôme Minois
Lent me a tape
Inside was an old mansion
A slightly perverted groom
And in a stall in the stable
There was you who said "yes"
Rebecca
My first butt story
It was you
First thrill on VHS
Oh Rebecca
In memory I have left
Oh yes believe me
Like a semblance of tenderness
Rebecca
My parents were going to go home
A few seconds to love us
I'm fast-forwarding to the moment
Where under the old oak you find an acorn
It was that of the earl's son
Who had just fallen off a horse
You're going to tell me that it's a shame
But no it was a horse
You were playing the role of the poor child
In the grip of a dark and obscene dilemma
I'll be honest, I didn't have time
To wait for the end of the scene
Rebecca
My first butt story
It was you
First thrill on VHS
Oh Rebecca
In memory I have left
Oh yes believe me
Like a semblance of tenderness
I caught your attention
Slipped some hints
Some were a little salacious
But you remained frozen
I looked around
There were some pictures of you
Surrounded by two three children
A dog a paunchy husband
It was late 87
The Count, the Acorn, the Cassette
I didn't really know what I wanted
So you made me a mullet
Rebecca
My first butt story
It was you
First thrill on VHS
Oh Rebecca
In memory I have left
Oh yes believe me
Like a semblance of tenderness