Translation of the song lyrics P.P.D.E - Les Fatals Picards

P.P.D.E (original)

Petit poisson d'élevage
Tu n’connais pas ton père
Tu n’connais pas la mer
Petit poisson d'élevage
A peine né que te voilà déjà pané
A mille dans un casier tu n’as pas vraiment bonne mine
Dans ton bassin d'élevage tu gondoles et tu chaloupes
Au milieu de saumons serrés comme des sardines
Tu trembles, tu te les cailles, tu as la chair de poulpe
En pensant à ce jour où ils viendront te chercher
Pour se payer une tranche ou t’obliger à fumer
Petit poisson d'élevage tu files un mauvais coton
Aussi vrai qu’il n’y a pas de fumée sans saumon
Arrête petit poisson !
De te faire un sang d’encre
Arrête petit poisson !
De vouloir lever l’ancre
Arrête, arrête, arrête petit poisson
Arrête, arrête, arrête, arrête
Comme dans le poisson
Tu voulais chevaucher les chevaux des océans
Comme Claude François remonter le courant
Et devenir un homme enfin plutôt un poisson
Sauvage et indomptable affûte comme un bison
Mais le monde est mal fait les chats ne font pas des chiens
Et le beurre ne fond pas comme les petites marionnettes
C’est sûr que vu ton cas la mort aura demain
Le goût que tu n’as pas même relevé d’aneth
Arrête poisson violent !
De te faire tant de sushi
Arrête poisson violent !
De vouloir prendre le maki
Arrête, arrête, arrête petit poisson
Arrête, arrête, arrête, arrête
Comme dans le poisson
Aujourd’hui tu es un ange au côté de Saint-Pierre
Tu baignes loin de tes frères dans un halo de lumière
Et tout l’monde est venu pour un dernier hommage
Au Robin des bois de la mer, au Mesrine des poissons d'élevage
Il y a, il y a, il y a
Le bar du coin, le barbu bien coiffé
Avec la raie au milieu pour les soles d'été
Le thon de Naplouse la dorade et la méduse
La morue du vieux port si je n’m’abuse
La murène d’Angleterre assise au premier hareng
Avec un vieux Flipper nageant dans
L’eau limpide de Marseille
Avec le rouget de Lille
Et même la petite sirène non je rigole poisson d’avril

(translation)

Small farmed fish
You don't know your father
You don't know the sea
Small farmed fish
Barely born you're already breaded
A thousand in a locker you don't really look good
In your breeding pond you gondola and you rowboat
In the middle of salmon packed like sardines
You're shaking, you're quail, you've got octopus flesh
Thinking of that day when they'll come looking for you
To buy a slice or force you to smoke
Little farmed fish you spin bad cotton
As true as there is no smoke without salmon
Stop little fish!
To make you bloody inky
Stop little fish!
To want to weigh anchor
Stop, stop, stop little fish
Stop, stop, stop, stop
As in fish
You wanted to ride the horses of the oceans
Like Claude François go upstream
And become a man finally rather a fish
Wild and indomitable sharp as a bison
But the world is bad, cats don't make dogs
And butter don't melt like little puppets
It is sure that considering your case death will have tomorrow
The taste you didn't even pick up from dill
Stop violent fish!
To make you so much sushi
Stop violent fish!
To want to take the maki
Stop, stop, stop little fish
Stop, stop, stop, stop
As in fish
Today you are an angel next to St. Peter
You bathe far from your brothers in a halo of light
And everyone came for a last tribute
At the Robin Hood of the sea, at the Mesrine of farmed fish
There is, there is, there is
The corner bar, the well-groomed bearded man
With the parting in the middle for summer soles
Nablus tuna sea bream and jellyfish
Cod from the old port if I'm not mistaken
Moray eel sitting on first herring
With an old Flipper swimming in
The clear water of Marseille
With Lille red mullet
And even the little mermaid no I'm kidding april fools