Translation of the song lyrics C'est sûr on se bougera - Les Fatals Picards

C'est sûr on se bougera (original)

Regarde-moi ces cons s’les geler, ils me font piti,
Dfiler comme des pingouins, ah a changera jamais rien!
Ca pinaille, a rouspte, cinq heures debout sous la pluie,
Aprs c’est les mmes qu’on retrouve en arrt-maladie.
Les manifestations font pas plier les patrons
En l’an 2000 c’est bien naf de faire encore des manifs.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, moi j’vais leur montrer, la prochaine
A la prochaine manif j’vais bouger,
Mais si tu pouvais toi t’bouger parce que l t’es d’vant la tl!
Nan mais tu vois les rsultats la tl,
Soixante pour cent d’abstention, mais par quoi on est gouvern?
Faut pas s’tonner si c’est la merde dans ce pays,
On va pas aller voter dimanche alors qu’il y a l’grand prix!
La dmocratie, faut faire super gaffe, a a un prix,
Passe-moi la tlcommande et les trucs au surimi.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, j’vais leur montrer moi, la prochaine
A la prochaine lection on s’bougera,
Enfin si la saison de F1 est d’j finie d’ici l!
Oh, oh putain Schumacher, oh la la Schumacher…
Quoi, encore une mission sur le Rwanda?
Bon c’est clair qu’c’est vraiment moche ce qu’il y a eu l-bas.
Ben oui bon bah oui c’est bon, on n’a pas su temps,
Ils auraient pu mieux le dire, ils s’y sont pris comme des glands!
Oh puis franchement passer a direct aprs le match,
C’est clair mme que si t’es pas sensible, et ben a gche!
Pour une fois qu’on avait gagn ils auraient pu conserver
Un p’tit peu de dignit et passer a en fin d’soire!
Faut toujours qu’ce soit l’dernier lama,
Mais bon pour l’prochain gnocide c’est sr on se bougera.
Mais si tu pouvais juste bouger,
Parce que l tu le fais exprs mais t’es encore d’vant la tl!
Ah puis dans les Balkans aussi ils font fort,
Il faudrait qu’on le leur mette, aussi Eurosport.
Moi a m’viendrait pas l’ide d’buter mon voisin d’en face
Quand c’est qu’y a le championnat ou la Ligue Un qui passent.
Quand mme depuis qu’il y a eu le foot la tl
Y a plus d’guerre mondiale en France, je te le ferais remarquer!
Les guerres on veut pas d’a chez moi,
Passe-moi donc plutt la bouteille de Coca.
Quoi?
C’est du sans marque, tu t’fous d’moi?
Quoi, on n’a plus d’alloc?
Quoi, on est en fin de droit?
Mais quand est-ce qu’ils vont changer a?
Mais alors pourquoi aux infos ils en parlaient pas?
Ah bah l OK, demain on s’bougera,
Mais file-moi d’abord Tl Z, il faut voir demain c’qu’il y a!

C'est sûr on se bougera (translation)

Watch me these jerks freeze them, they make me pity,
Parading around like penguins, ah, that will never change anything!
It's nitpicking, groaning, five hours up in the rain,
Afterwards, it's the same people we find on sick leave.
Demonstrations do not bend the bosses
In the year 2000 it's very naive to still do demonstrations.
They hurt me too much, change the channel!
They pity me, I'm going to show them, the next one
At the next demonstration I will move,
But if you could move yourself because you're in front of the TV!
Nah but you see the results on TV,
Sixty percent abstention, but what are we governed by?
Don't be surprised if it's shit in this country,
We're not going to vote on Sunday when there's the grand prize!
Democracy, have to be super careful, has a price,
Hand me the remote and the surimi stuff.
They hurt me too much, change the channel!
They pity me, I'm going to show them me, the next one
At the next election we will move,
Finally if the F1 season is over by then!
Oh, oh damn Schumacher, oh my Schumacher...
What, another mission on Rwanda?
Well it's clear that it was really ugly what was there.
Well yes good well yes it's good, we didn't know time,
They could have said it better, they took it like acorns!
Oh then honestly go straight after the game,
It's clear even that if you're not sensitive, well, that's a waste!
For once we won they could have kept
A little bit of dignity and see you at the end of the evening!
It always has to be the last lama,
But good for the next genocide it's sure we will move.
But if you could just move,
Because you're doing it on purpose but you're still in front of the TV!
Ah then in the Balkans too they are strong,
We should put it on them, also Eurosport.
Me, I wouldn't think of bumping into my neighbor across the street
When it's the championship or the League One that passes.
Anyway, since there was football on TV
There's no more World War in France, I'll let you know!
Wars we don't want in my house,
Pass me the bottle of Coke instead.
What?
It's unbranded, are you kidding me?
What, we have no more allowance?
What, are we at the end of the line?
But when are they going to change that?
But then why didn't the news talk about it?
Ah bah l OK, tomorrow we will move,
But give me Tl Z first, we'll have to see what's up tomorrow!