Translation of the song lyrics Quoi encore? - Les Fatals Picards

Quoi encore? (original)

Mon voisin, c’est un con
Et sa femme c’est une femme
Qui ne fait rien pour a
Ranger les choses, c’est le drame
Elle lui dit qu’dans son short, elle le trouve trop bo
Moi je trouve çà super violent le jaune fluo
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Mais j’dis ça, c’est juste pour dire un truc
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Rapport au faite de votre short
Quoi Encore?
Quoi Encore?
La couleur ça va avec le …
Mais sinon j’aime bien les marionettes (j'trouve ça super sympa)
Leur enfant, c’est un chien
On peut pas trop parler avec
C’qui fait que j’ai arrêté
Je suis quand même pas si bête
Mais il parait qu’il a des copines quand même
Et comme par hasard, je demande de ses nouvelles, on me dit
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Bah ça marche l'école pour votre chien
Quoi Encore?
Quoi Encore?
(Il va faire quoi plus tard ?) Véto ou bien …?
Quoi Encore?
Quoi Encore?
(Et sinon euh) Il s’y connait en ordinateur?
Pask’qu’j’ai un logiciel sur les marionettes
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même
Mon encore, aut' voisin, il habite à côté aussi
Sa voiture c’est comme sa femme
C’est une grosse Mercedes
Il y tient comme à la prunelle, il la reluire
Le dimanche quand on, la regarde trop longtemps (il me dit)
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Ca astique, il faut que ça brille
Quoi Encore?
Quoi Encore?
C’est quoi déjà comme marque votre femme?
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Ah, jolie carrosserie, j’dis çà j’dis euh
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Et sinon, vous y allez à la bibliothèque?
Y’a des bons d’livres sur les marionnettes
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même
Mon dernier aut' voisin, il est parti depuis longtemps
Depuis que j’ai déménagé, mais j’l’aimais pas, j'étais content
Mais maintenant, j’aime beaucoup moins, mon nouvel appart'
Des fois, j’me demande, s’il aime sa nouvelle vie
Moi, j’ai moins de place, pour mes marionettes
Et sinon c’est chouette la vie à part les maladies (il me dit)
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Bah avant j’avais … pour les marionettes
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Et sinon vous y connaissez pas en maladie d’marionettes?
Parc’qu’en ce moment elle maigrissent
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même

(translation)

My neighbor is a jerk
And his wife is a woman
Who does nothing for a
Putting things away is the drama
She tells him that in his shorts, she finds him too good
Me, I find the fluorescent yellow super violent
What now?
What now?
But I say that, it's just to say something
What now?
What now?
Report to the fact of your shorts
What now?
What now?
The color goes with the...
But otherwise I like the puppets (I find it super nice)
Their child is a dog
Can't talk too much with
What made me stop
I'm still not that dumb
But it seems he has girlfriends anyway
And coincidentally, I ask about him, I'm told
What now?
What now?
Well, school works for your dog
What now?
What now?
(What is he going to do later?) Vet or...?
What now?
What now?
(And if not uh) Does he know about computers?
Because I have puppet software
Ho, everyone loves each other
Everyone loves each other
Everybody, everybody, everybody, everybody loves each other
Everyone loves each other
Everyone loves each other
But not too too too much anyway
My again, another neighbor, he lives next door too
His car is like his wife
It's a big Mercedes
He sticks to it like the pupil, he shines it
On Sundays when we, look at her too long (he tells me)
What now?
What now?
It shines, it needs to shine
What now?
What now?
What brand is your wife already?
What now?
What now?
Ah, pretty bodywork, I say that I say uh
What now?
What now?
And if not, are you going to the library?
There are book vouchers on puppets
Ho, everyone loves each other
Everyone loves each other
Everybody, everybody, everybody, everybody loves each other
Everyone loves each other
Everyone loves each other
But not too too too much anyway
My last neighbor, he's long gone
Since I moved, but I didn't like it, I was happy
But now, I like my new apartment much less
Sometimes I wonder, if he likes his new life
Me, I have less space, for my puppets
And otherwise it's nice life apart from illnesses (he tells me)
What now?
What now?
Bah before I had … for the puppets
What now?
What now?
And if not, you don't know about marionette disease?
'Cause right now she's getting thinner
Ho, everyone loves each other
Everyone loves each other
Everybody, everybody, everybody, everybody loves each other
Everyone loves each other
Everyone loves each other
But not too too too much anyway
Ho, everyone loves each other
Everyone loves each other
Everybody, everybody, everybody, everybody loves each other
Everyone loves each other
Everyone loves each other
But not too too too much anyway