Translation of the song lyrics Qu'est-ce qui nous prouve? - Les Fatals Picards

Qu'est-ce qui nous prouve? (original)

Qu’est-ce qui nous prouve
Qu’il y a eu des mecs sur la lune,
Pask’ils ont rien ramen?
Mme pas un bol en faence pour le petit dj’ner,
Avec leur nom dessus en martien!
A croire qu’ils ont d y aller un dimanche
Et que tout tait ferm, comme en province.
Remarque on sait pas quel jour, ils ont dcid
Les martiens, de fermer leurs magasins!
Bah ouais si a s’trouve, ils ont peut-tre pas les mmes jours fris!
Ou si a s’trouve ils ont pas encore invent les jours fris.
Qu’est-ce qui nous prouve
Qu’il y a eu de la vie sur d’autres plantes,
Pask’ils ont srement le tlphone?
Et depuis l’temps, on aurait fait un faux numro,
Et un martien, il aurait dit «all?».
A moins qu’ils soient obligs de vivre sur Terre
Sinon ils peuvent pas respirer,
Et puis du coup, quand on les appelle ils rpondent en franais
Et du coup, on les r’connat jamais!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Ca s’trouve, on est martien!
Qu’est-ce qui nous prouve
Que c’est pas les numros du Loto
Qui dfilent fond dans Matrix?
Exprs que a va trop vite pour pas qu’on les note
Et puis qu’aprs on gagne tous un milliard!
Qu’est-ce qui nous prouve
Que les cologistes c’est pas des martiens,
Dj vu le nom d’leur parti?
Le vert c’est la couleur du drapeau des martiens,
En fait c’est l’rouge, mais ils sont daltoniens!
Et puis ils disent que c’est les Amricains,
Qui dtruisent la Terre,
Alors qu’on sait bien qu’c’est pas les Amricains,
Mais non, mais non!
C’est les martiens!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve
Que les btonnets de poisson pan,
C’est pas des martiens en hibernation?
Cap’tain Igloo c’est leur chef, et dans notre ventre
Ils se rveillent pour nous rincarner,
Sinon pourquoi y aurait marqu «pas recongeler»
Sur les produits dcongels, si y avait pas le risque
Qu’ils nous tirent dessus avec des lasers de la mort,
Des lasers qui marchent mme sous l’eau!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Ca s’trouve, on est les chiens
Les chiens des martiens!
Les chiens des martiens!

(translation)

What proves to us
That there have been guys on the moon,
Why don't they have anything ramen?
Not even an earthenware bowl for breakfast,
With their name on it in Martian!
Looks like they had to go on a Sunday
And everything was closed, like in the provinces.
Note we don't know what day they decided
Martians, close their stores!
Well yeah if it happens, they may not have the same holidays!
Or if it turns out they haven't invented public holidays yet.
What proves to us
That there was life on other plants,
Surely they have the phone?
And by the time, we would have made a wrong number,
And a Martian, he would have said "all?".
Unless they have to live on Earth
Otherwise they can't breathe,
And then suddenly, when we call them they answer in French
And suddenly, we never recognize them!
What proves to us?
Nothing!
What proves to us?
Turns out, we're Martians!
What proves to us
That it's not the Lotto numbers
Who parade deep in the Matrix?
Express that it goes too fast not to be noted
And then after we all win a billion!
What proves to us
That ecologists are not Martians,
Seen the name of their party?
Green is the color of the Martian flag,
It's actually red, but they're colorblind!
And then they say it's the Americans,
Who destroy the Earth,
While we know very well that it's not the Americans,
But no but no!
It's the Martians!
What proves to us?
What proves to us?
What proves to us?
What proves to us?
What proves to us
Than pan fish sticks,
Aren't they hibernating Martians?
Cap'tain Igloo is their leader, and in our belly
They awake to reincarnate us,
Otherwise why would it say "not refreeze"?
On thawed products, if there was no risk
Let them shoot us with death lasers,
Lasers that even work underwater!
What proves to us?
Nothing!
What proves to us?
It turns out, we are the dogs
The dogs of the Martians!
The dogs of the Martians!