Translation of the song lyrics De l'amour à revendre - Les Fatals Picards

De l'amour à revendre (original)

Pour lui c’est la plus belle
Pour elle c’est lui l’plus beau
Pour lui c’est plus que clair
Que c’est elle qu’il lui faut
Pour mettre des soleils
Au fond de leurs nuits
Et faire que le bonheur
Plus jamais ne les fuit…
Ils auront une chambre de bonne puis une maison
Dans une banlieue tranquille un chat et un balcon
Des enfants formidables parfaitement éduqués
Des voisins si gentils que même eux trouveront suspects
Le chômage ne viendra jamais frapper à leur porte
Si l’cancer les demande ils enverront un pote
Ils auront sous les yeux un océan de perfection
Et les grandes certitudes de tous ceux qui ont
De l’amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon
C’est en chien de faïence les oreilles bien dressées
Qu’ils s’observent depuis que l’ennui s’est installé
Les enfants sont partis le chat est mort d’un cancer
Leur histoire est en train de prendre la poussière
Ils s'étaient juré pourtant de ne jamais faire
De l’habitude un don du ciel un cache-misère
Aujourd’hui ils s’entêtent chaque jour que Dieu fait
Espérant le retour du temps où ils avaient
De l’amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon
Si longs sont les sanglots des violons de l’automne
Éphémères sont les fruits des passions et l’on s'étonne
Que ces histoires que l’on voulait pleines de promesses
N’en finissent pas d’fêter leurs noces de tristesse
Le jour où l’on découvre dans un regard un geste
Que cet amour si grand est devenu si modeste
Il est temps d’entamer cette valse aux adieux
Avec au fond l’espoir qu’on aura toujours un peu
De l’amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon (x2)

(translation)

For him it is the most beautiful
For her, he's the most beautiful
For him it is more than clear
That she is what he needs
To put suns
Deep in their nights
And make only happiness
Never run from them again...
They'll have a maid's room and then a house
In a quiet suburb a cat and a balcony
Wonderful, well-educated children
Neighbors so nice that even they will find suspicious
Unemployment will never come knocking on their door
If the cancer asks them they will send a friend
They will see an ocean of perfection before their eyes
And the great certainties of all who have
love to spare
Happiness galore
Sun in December
Eternity for horizon
It's an earthenware dog with erect ears
That they've been watching each other since boredom set in
The kids are gone the cat died of cancer
Their story is gathering dust
Yet they had sworn never to do
From habit a godsend a cache-miserie
Today they are stubborn every day that God makes
Hoping for the return of the time when they had
love to spare
Happiness galore
Sun in December
Eternity for horizon
So long are the sobs of autumn violins
Ephemeral are the fruits of passions and we are surprised
That those stories we wanted full of promise
Do not stop celebrating their wedding sadness
The day when we discover in a look a gesture
That this love so big has become so small
It's time to begin this farewell waltz
With deep down the hope that we will always have a little
love to spare
Happiness galore
Sun in December
Eternity for horizon (x2)