Translation of the song lyrics Sauvons Vivendi - Les Fatals Picards

Sauvons Vivendi (original)

La salle se vide
On vient de clôturer
Encore dix points d’perdus
Les p’tits porteurs font chier
Economie pourrie
Y’a des rendements de fiente
Un jour le caca sort
Un jour le CAC40
C’est moche de voir
Comme ca fout le camp, les technologiques
Et les cotations des plus grands
J’parle même pas d’Vivendi
Mais merde c’est trop horrible
Dans quel monde on vit?
(Dans quel monde on vit ?)
Que d’viendrons nos enfants si on vire des mecs comme Messier aujourd’hui?
Oui tous ensemble, sauvons Vivendi !
J2M pour nous
C’est pas fini, c’est pas fini
Oh non !
Tous ensemble, sauvons Vivendi !
J2M pour nous
C’est pas fini, c’est pas fini…
Les retraités américains
Nous mettent la pression
Peut-on les laisser sans soutien?
George… Non!
Toi qui a un travail
Oh pense à ceux qui n’en ont pas !
(Nous on a que la spéculation pour boucler les fins de moi
Et c’est pas facile, hein des fois!)
C’est moche de voir
Hm le World Trade Center
Et que le seul communiste sans livret A
Me jette la première pierre !
Ben tu crois pas qu’on en a plein le cul
De voir le bourses se vider?
Il faut une vraie réforme sociale
Qui exhonère les bénéfices boursiers !
On a un gouvernement de droite, oui ou merde?
Tu vas me dire que derrière chaque entreprise y’a des hommes qui travaillent
Mais enfin !
Qu’ils sortent les mots du cul, il faut qu’ils soient plus rentables !
Arrêtez avec vôtre putain d’mentalité d’employés là!
Vous pensez qu'à vous et pas à vos actionnaires!
Vous m’dégoûtez!
Quoi toi, quoi?
Salopard!
Ouais, on est dans une crise à la japonaise
Et ça, j’peux pas l’sacquer !
Quoi, 500 000 licenciements en Lorraine?
Rho c’est bon, y’a pas marqué Zola
Ben évidemment, quand on est caissière, on a pas d’stock option
Allez les pauvres !
Les pauvres on chante, allez !
Ben nos ballons d’foot
Ils sont faits par des indiens d’huit ans, quoi?
Ducon, on va pas prendre un mec qui fait Polytechnique
Pour nous les gonfler !
Quoi, cinquante morts dans l’incendie d’l’usine de baskets des Phillipines?
Ah ben ça leur f’ra les pieds !
Oh un peu d’humour !
L’humour fair pas d’mal !
Quoi, quoi, quoi t’en veux une?
Tu m’laisse terminer t’en prends deux!
Quoi, tu m’coûtes pas cher en charges sociales?
Blaireau, va !
Tu sais combien ça m’côute l’URSSAF?
Employé d’mes deux!
.J2M pour nous c’est pas fini, c’est pas fini

Sauvons Vivendi (translation)

The room empties
We just closed
Another ten points lost
The little carriers are pissing off
rotten economy
There are manure yields
One day the poop comes out
One day the CAC40
It's ugly to see
As it goes, the technologies
And the ratings of the greatest
I'm not even talking about Vivendi
But damn it's too horrible
What world do we live in?
(What world do we live in?)
What will happen to our children if we fire guys like Messier today?
Yes all together, let's save Vivendi!
J2M for us
It's not over, it's not over
Oh no !
All together, let's save Vivendi!
J2M for us
It's not over, it's not over...
American retirees
Pressure us
Can we leave them without support?
George… No!
You who have a job
Oh think of those who don't!
(We only got speculation to make ends meet for me
And it's not easy, huh sometimes!)
It's ugly to see
Hm the World Trade Center
And that the only communist without a booklet A
Throw the first stone at me!
Well don't you think we've got our ass full
To see the purses empty?
We need real social reform
Which exempts stock market profits!
We have a right-wing government, yes or shit?
Are you going to tell me that behind every company there are men who work
But finally !
Let them get the words out of their ass, they need to be more profitable!
Stop with your fucking employee mentality!
You only think of yourself and not of your shareholders!
You disgust me!
What you, what?
Bastard!
Yeah, we're in a Japanese style crisis
And that, I can't sack it!
What, 500,000 layoffs in Lorraine?
Rho it's good, there's no mark Zola
Of course, when you're a cashier, you don't have a stock option
Go poor people!
The poor we sing, come on!
Ben our soccer balls
They are made by eight-year-old Indians, what?
Ducon, we're not going to take a guy who goes to Polytechnique
To inflate them!
What, fifty dead in Phillipines sneaker factory fire?
Oh, well, that'll get their feet wet!
Oh a little humor!
Humor doesn't hurt!
What, what, what do you want one?
You let me finish you take two!
What, you cost me cheap in social charges?
Badger, go!
Do you know how much URSSAF costs me?
Employee of my two!
.J2M for us it's not over, it's not over