Translation of the song lyrics Non rien ne pourra - Les Fatals Picards

Non rien ne pourra (original)

Et si ils disent du mal de nos mamans
On retiendra notre souffle
Et si ils nous coulent dans le ciment
On retiendra notre souffle
Et on s’aimera comme deux volcans
Qui voudront se rapprocher
Et puis tant pis si les installations sportives
Doivent morfler !
Et on fera plein de victimes civiles
Mais ils avaient qu'à pas habiter là
Et puis tant pis si parmi eux
Y’aura des employés des banques
Y’a des métiers moins biens qu’les autres
Il faut bien qu’ils s’en rendent compte
Quand même !!
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Et si le temps passe trop vite
Nous on retardera nos montres exprès
Et on s’aimera comme dans les films de Brad Pitt
Mais juste un peu moins bien
Parce qu’il y’aura Brad Pitt en moins
Et on s’aimera tellement fort qu’Hollywood
N’aura pas les moyens d’acheter notre biographie
Et s’ils en font quand même un film
Avec une morale, tant pis !
Et ils auront beau construire
Des murs en boite de conserve
On prendra les boites tout en bas
Et quand les piles seront tombées
On remettra tout bien en place pour pas se faire choper
Et on sourira aux gentils vigiles à l’entrée !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Et si sur les tableaux dans les musées
On sera pas en photo dedans
On fera quand même comme si c'était nous
Mais que les mecs avaient pas su faire ressemblant
Et si ils font des pétitions contre nous
On les signera pas !
Et si ils bafouent nos droits
Nous aussi on bafouera !
Et ceux qui devant nous
Auront jeté des papiers gras par terre
On leur pardonnera en leur souhaitant
De vivre dans une super sociale
Démocratie à la suédoise
Où les ministres ne dorment jamais
Où les ministres ne dorment jamais !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité !
Non rien ne pourra
Nous séparer !
C’est l’amour jusqu'à
L'éternité, l'éternité, l'éternité !
Et après on marchera sur le chemin sacré
Du Dalaï-lama, avec nos chaussures sales !

Non rien ne pourra (translation)

What if they speak ill of our moms
We'll hold our breath
What if they sink us in cement
We'll hold our breath
And we'll love each other like two volcanoes
Who will want to come closer
And so what if sports facilities
Must bite!
And we'll be full of civilian casualties
But they had better not live there
And then too bad if among them
There will be bank employees
There are jobs that are less good than others
They gotta realize that
All the same !!
No nothing can
Separate us !
It's love until
Eternity!
And if the time goes too fast
We'll delay our watches on purpose
And we'll love each other like in the Brad Pitt movies
But just a little worse
'Cause there'll be less Brad Pitt
And we'll love each other so much that Hollywood
Won't be able to afford our biography
And if they still make a movie out of it
With a moral, too bad!
And they may build
Tin can walls
We'll take the boxes all the way down
And when the batteries are down
We'll put everything back in place so we don't get caught
And we'll smile at the kind security guards at the entrance!
No nothing can
Separate us !
It's love until
Eternity!
What if on paintings in museums
We won't be pictured in it
We'll still pretend it's us
But the guys couldn't make it look like
And if they petition against us
We won't sign them!
What if they violate our rights
We too will scoff!
And those who before us
Will have thrown greasy papers on the ground
We will forgive them by wishing them
To live in a super social
Swedish style democracy
Where ministers never sleep
Where ministers never sleep!
No nothing can
Separate us !
It's love until
Eternity!
No nothing can
Separate us !
It's love until
Eternity, eternity, eternity!
And then we'll walk the sacred path
From the Dalai Lama, with our dirty shoes!