Translation of the song lyrics Mon père était tellement de gauche - Les Fatals Picards

Mon père était tellement de gauche (original)

On ne choisit pas son enfance, on m’a pas laissé être droitier
Mon père m’emmenait jamais au square mais aux réunions d’comité
Mon père était tellement de gauche qu’on habitait rue Jean Jaurès
En face du square Maurice Thorez avant d’aller vivre à Montrouge
On a été en U.R.S.S.
l’hiver, les pays de l’est c’est mieux l’hiver
On voit bien mieux les bâtiments, les nuances de gris ça flashe sur le blanc
Devant la statue de Lénine, pour nous c'était le grand frisson
Moins 24 c'était pas terrible et les chapkas étaient en option
Mon père était tellement de gauche que quand est tombé le mur de Berlin
Il est parti chez Casto pour acheter des parpaings
On mangeait des Lenin’s burgers, fallait vraiment faire attention
Il y avait du choux, une pomme de terre, la viande elle était en option
On achetait du coca Kolkose approuvé par le comité
Ça devait soigner la silicose, on s’en servait pour désherber
On regardait pas la contrebande, on regardait pas la corruption
La Sibérie c'était Disneyland, le discernement en option
Mon père était tellement de gauche qu'à son mariage dans l'église
On chantait l’Internationale, les femmes portaient des faux cils
Mon père était tellement de gauche, on a eu tout plein d’accidents
Il refusait la priorité à droite systématiquement
Les copains se foutaient de moi tout le temps, car à l'école au premier rang
J’avais les lunettes de Brejnev et le dentier d’un Tupolev
Mon père était tellement de gauche, qu’en 81 il croyait que ça changerait
Je ne sais pas quelle tête il aurait fait en 2002 en allant voter
Et même si tout ce que je raconte n’est pas tout à fait vrai
Le socialisme comme paradis nous on y croyait
Mon père était tellement de gauche, que lorsqu’il est parti
La gauche est partie avec lui

Mon père était tellement de gauche (translation)

You don't choose your childhood, they didn't let me be right-handed
My father never took me to the square but to committee meetings
My father was so leftist that we lived on rue Jean Jaurès
In front of square Maurice Thorez before going to live in Montrouge
We were in the U.S.S.R.
in winter, eastern countries are better in winter
You can see the buildings much better, the shades of gray it flashes on the white
In front of the statue of Lenin, for us it was the big thrill
Minus 24 wasn't terrible and the chapkas were optional
My dad was so leftist when the Berlin wall came down
He went to Casto to buy cinder blocks
We were eating Lenin's burgers, really had to be careful
There was cabbage, a potato, meat it was optional
We bought coke Kolkose approved by the committee
It was supposed to cure silicosis, we used it to weed
We didn't look at smuggling, we didn't look at corruption
Siberia was Disneyland, discernment optional
My dad was so leftist at his church wedding
We sang the Internationale, the women wore false eyelashes
My dad was so leftist, we had a lot of accidents
He refused the priority on the right systematically
Boyfriends used to laugh at me all the time 'cause front row school
I had Brezhnev's glasses and a Tupolev's dentures
My dad was so leftist, in '81 he thought that would change
I don't know what face he would have made in 2002 going to vote
And though everything I say ain't quite true
Socialism as paradise we believed in it
My father was so leftist, that when he left
The left went with him