Lyrics of Mon arbre - Les Fatals Picards

Mon arbre (original)

Cet abre-là c’est le mien
Mon vieux l’a planté un matin
De mars pour célébrer
Comme il se doit mon arrivée
Il faisait froid y’avait du vent
Un timide soleil de printemps
Tout juste échappé de l’hiver
Caressait la ferme de mon père
Cet arbre-là c’est le mien
Je l’ai salué chaque matin
Que Dieu faisait avant d’aller
Creuser la terre faucher les blés
Il faisait froid y’avait du vent
Qu’importe pendant 40 ans
Ce fut moi la pauvre pomme
Qui s’en allait nourrir les hommes
Cet abre-là c’est le mien
Le seul l’unique témoin
De cette course en solitaire
À marche forcée pour que la terre
Qu’il fasse froid qu’il y’ait du vent
Crache ses poumons verse son sang
Fallait produire jusqu'à l’envi
Un peu mouton moi j’ai suivi
Cet arbre-là c’est le mien
Je m’y balance ce matin
Au gré du vent pour célébrer
Comme il se doit ma destinée
Qu’il fasse froid qu’il y’ait du vent
Je m’en contrefiche à présent
Adieu mes champs adieu ma terre
Fin de la course en solitaire

(translation)

This tree is mine
My old man planted it one morning
March to celebrate
As it should be my arrival
It was cold there was wind
A shy spring sun
Just escaped winter
Caressed my father's farm
This tree is mine
I greeted him every morning
What God was doing before going
Digging the earth mowing the wheat
It was cold there was wind
What does it matter for 40 years
I was the poor apple
Who was going to feed the men
This tree is mine
The only witness
Of this lonely race
On a forced march so that the earth
Let it be cold let it be windy
Spit out his lungs, spill his blood
Had to produce until the envi
A little sheep me I followed
This tree is mine
I'm rocking it this morning
On the wind to celebrate
As it should be my destiny
Let it be cold let it be windy
I don't care now
Goodbye my fields goodbye my land
End of the solo race