Translation of the song lyrics Laissez-moi rêver - Les Fatals Picards

Laissez-moi rêver (original)

Et si j’allais plus que la lumière
Je pourrais faire des trucs très très vite
Mais bon par exemple quand j’allumerais un interrupteur
Si je vais trop vite dans la pièce
Il n’y aura pas encore de lumière
Parce que j’aurai été trop vite
Et je me prendrais un meuble dans la gueule.
Mais bon si on imaigne que je vais pas trop vite quand même
Je pourrais aller aux toilettes
Sans que personne ne l’apprenne
(Ouais)
Enfin bon c’est p’tet pas prudent de toute façon
Les toilettes au delà du mur du son
Après tout j’en ai p’tet pas tant que ça
Moi des Caleçons
Mais laissez moi rêver
Un monde meilleur
Où je n’aurais pas peur
Où je n’aurais pas peur
Et si je pouvais ne marcher qu'à cloche pied
Je pourrais économiser mon autre jambe
Oui, pourtant je serais mieux
Et si tout le monde faisait pareil
On ne monopliserait pas les béquilles
Et les enfants victimes des mines
Ils seraient super content
Ils pourraient enfin jouer aux échasses comme des grands.
Mais laissez moi rêver
Un monde profond
Où je n’aurais pas pied
Où je n’aurais pas pied
Et si j’avais un harmonica géant
Je pourrais jouer comme Stevie Wonder
Sauf que je ferais beaucoup plus de bruit
Je boterais bien tout ça pour étonner
(enfin pas moi parce que Stevie non il n’aura pas…)
Laissez moi rêver
Un monde profond
Où je ne serais pas que con
Où je ne serais pas que con
Et si je pouvais être un champion de claquette
(Ah ben non je ne pourrais pas être champion de claquette car j’ai dit que je marchais à cloche pied maintenant ben ouais non ouais c’est bon ben non je ne pourrais pas sur un pied)
Mais laissez moi rêver
Un monde sans viande
Où je ne serais pas steak
Où je ne serais pas steak
(Par exemple si tu as une bagnole qui va déjà tse à la vitesse de la lumière
Que forcément quand t’allumes les phares ça va deux fois plus vite que la lumière les phares
Si tu as…
Et encore et encore parce que tu, j’t’ai vu un mec…
Imagine une GTI tu vois et le mec «b'de"6, «b'de 6», il est à fond de sixième
Bon ben là ça va à trois ou quatre fois de la vitesse de la lumière tu vois…
Ah ben oui, il faut y penser euh un peu à ce moment)

Laissez-moi rêver (translation)

What if I go more than light
I could do stuff real real fast
But good for example when I would turn on a switch
If I go too fast in the room
There will be no light yet
Because I would have been too fast
And I would take a piece of furniture in the face.
But hey if we imagine that I'm not going too fast anyway
I could go to the bathroom
Without anyone knowing
(Yeah)
Anyway, it's a bit unwise anyway
Toilets beyond the sound barrier
After all, I don't have that much
Me underpants
But let me dream
A better world
Where I wouldn't be afraid
Where I wouldn't be afraid
What if I could only hop
I could save my other leg
Yes, yet I'd be better off
What if everyone did the same
We wouldn't monopolize the crutches
And child victims of landmines
They would be very happy
They could finally play stilts like grown-ups.
But let me dream
A deep world
Where I would not have foot
Where I would not have foot
What if I had a giant harmonica
I could play like Stevie Wonder
Except I'd make a lot more noise
I'd kick it all to astonish
(well not me because Stevie no he won't have...)
let me dream
A deep world
Where I wouldn't be that stupid
Where I wouldn't be that stupid
What if I could be a tap champion
(Oh well no I couldn't be a tap champion cause I said I was hopping now well yeah no yeah that's ok well no I couldn't on one foot)
But let me dream
A world without meat
Where I wouldn't be steak
Where I wouldn't be steak
(For example if you have a car that is already going at the speed of light
That necessarily when you turn on the headlights it goes twice as fast as the light the headlights
If you have…
And again and again because you, I saw you a guy...
Picture a GTI you see and the dude "b'de"6, "b'de 6", he's full sixth
Well, that's three or four times the speed of light, you see...
Ah well yes, you have to think about it uh a little at this time)