Translation of the song lyrics J'aime, j'aime pas - Les Fatals Picards

J'aime, j'aime pas (original)

A toi!
Les matins super
Les lacs, les rivières
Et des oiseaux en l’air
Pour leur jeter des bouts de pain
Pour toi!
Le jardin de derrière
La longueur des hivers
Cette éternelle envie
De chanter la la la la la la
Mais j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre d’une lumière
Qui se noit
Et encore
Tu étais déjà celle
Que je voulais désormais pour mon avenir
Mais aujourd’hui
Ta voix!
Pour elle je creuserai les rivières
Jusqu'à ne plus avoir soif
Et j’te pardonnerai
Les cachettes où tu te caches
Les encroits où tu te mets
Mon doigt!
Qui suit la rougeur de tes joues
Tel la rougeur des blés
Le va-et-viens de ma main
Seuls sur le chemin
Où nous devrons aller
Car j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre d’une lumière
Qui se noit
Ce vent qui souffle dans les dunes
Il ne me parle pas
Et pourtant
C’est toi!
Toi!
Ma courgette, mon endive
Tes orteils ont le goût
D’un arbre au printemps
Quand fleurissent les olives
A moi!
Nos promenades dans les bois
Nos ballades dans le sable
Et là soudain dans le loin
L’envol des animaux
Mais j’aime
J’aime pas
Quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu deviens folle à perdre la raison
J’aime
J’aime pas
quand tu es celle que je veux
Que tu ne sois pas
J’aime
J’aime pas
Quand tu es l’ombre
D’une lumière qui se noit.
(Merci à Matho pour cettes paroles)
Fatals Picards (Les) Lyrics

(translation)

Yours!
great mornings
lakes, rivers
And birds in the air
To throw them pieces of bread
For you!
The back garden
The length of winters
This eternal desire
To sing la la la la la la
But I like
I do not like
When you're the one I want
that you are not
I like
I do not like
When you're the shadow of a light
who is drowning
And even
You were already the one
That I now wanted for my future
But today
Your voice!
For her I will dig the rivers
Until I'm not thirsty anymore
And I will forgive you
The hiding places where you hide
The places where you put yourself
My finger!
that follows the blush of your cheeks
Like the redness of wheat
The back and forth of my hand
Alone on the way
where we should go
Because I love
I do not like
When you're the one I want
that you are not
I like
I do not like
When you're the shadow of a light
who is drowning
That wind that blows through the dunes
He doesn't talk to me
And yet
It's you!
You!
My zucchini, my endive
Your toes taste
From a tree in spring
When the olives bloom
To me!
Our walks in the woods
Our walks in the sand
And there suddenly in the distance
The flight of animals
But I like
I do not like
When you're the one I want
that you are not
I like
I do not like
When you go crazy out of your mind
I like
I do not like
when you're the one i want
that you are not
I like
I do not like
When you are the shadow
Of a drowning light.
(Thanks to Matho for these lyrics)
Fatals Picards (Les) Lyrics