Translation of the song lyrics Interlude 6 : le club - Les Fatals Picards

Interlude 6 : le club (original)

— Bonsoir
— Bonsoir
— Bonsoir
— Jean-Marc?
— Oh non vous m’avez reconnu
— Bonsoir
— Bonsoir Madame
— Bonsoir
— Bonsoir
— On s’connait j’crois?
Non?
Excusez-moi j’me suis trompé
— Bonsoir
— Bonsoir
Hmm c’est chaud ce soir, complètement j’crois
Je venais d’arriver dans ce club très étrange
J'étais c’est vrai, un tout petit peu anxieux mais tellement
C’est un sentiment étrange, un feeling
J’ai l’impression de déjà-vu alors que je ne suis ici qu’un étranger
Je n’existe plus vraiment
Il ne reste que mon corps, seulement mon corps
Peut-être nos corps
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin
J’avance fébrilement et prudemment dans un dédale de brume, de rideau et de
miroir
Je cherche mais je ne sais pas quoi
Un regard, une main posée sur moi
Je cherche et j’ai un peu peur je crois
L’odeur de l’amour et du hasard font perler mon front
Alors dans un râle de bonheur, je branche mon synthétiseur
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin
Le rythme entêtant de cette mélodie semblent pousser les coeurs et les corps
jusqu'à la folie
Mes doigts fébriles tentent vainement de caresser les notes de mon clavier,
mon keyboard
Et votre proche, celle d’une femme que je ne connais pas encore me susurre en
pleur
La solitude me fait peur
Non bébé il ne faut pas avoir peur car dans un geste sûr je reboot le son
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin
Tu fais de la musique, tu fais de la musique
Pour le club libertin

(translation)

- Good evening
- Good evening
- Good evening
- Jean Marc?
"Oh no you recognized me.
- Good evening
- Good evening madam
- Good evening
- Good evening
"We know each other, I think?"
Nope?
Excuse me I was wrong
- Good evening
- Good evening
Hmm it's hot tonight, completely I think
I had just arrived at this very strange club
I was true, a little bit anxious but so
It's a strange feeling, a feeling
I feel like déjà vu when I'm just a stranger here
I don't really exist anymore
Only my body remains, only my body
Maybe our bodies
You make music, you make music
For the swinger club
You make music, you make music
For the swinger club
I move feverishly and cautiously through a maze of mist, curtains and
mirror
I'm looking but I don't know what
One look, one hand on me
I'm looking and I'm a little scared I guess
The smell of love and chance makes my brow pearl
So in a rattle of happiness, I plug in my synthesizer
You make music, you make music
For the swinger club
You make music, you make music
For the swinger club
The heady rhythm of this melody seems to push hearts and bodies
to madness
My feverish fingers try in vain to caress the notes of my keyboard,
my keyboard
And your loved one, that of a woman I don't know yet whispers to me in
cry
Loneliness scares me
No baby don't be scared 'cause in a sure move I'm rebooting the sound
You make music, you make music
For the swinger club
You make music, you make music
For the swinger club