Lyrics of Hortense - Les Fatals Picards

Hortense (original)

Hortense a soufflé tant de bougies
Et vu fleurir autant de printemps
Que l’hiver un matin sans faire de bruit
A versé sur elle ses neiges d’antan
Il est grand temps de dire adieu
À ce qui faisait son bonheur
Le p’tit pavillon de banlieu
Et son jardin planté de fleur
Quant au vin blanc sous les tonnelles
Qui lui rappelle ses vingt ans
Elle chantera avec une autre vieille
Dans cette retraite loin de Nogent
Hortense ne regardait jamais
Les aiguilles des horloges
Qui pourtant tournaient
Elle pensait ne jamais
Subir le poids des ans
Cette putain de dérive des incontinents
Désormais seule dans son fauteuil
Dans cette chambre au mur tapissé
De photos qui sont autant de deuil
Qu’il y a de jours dans l’année
Elle pleure le temps des cerises
Même celui du muguet
Des amours qu’elle a connue exquise
Dans la douceur des premiers mais
Le dimanche est un jour de gloire
Et cerise sur le gâteau
Quand sa descendance viens la voir
Entre ses heures et ses
C’est pas une famille
C’est du malheur en pire
D’la chair à notaire
D’la graine de mafieu
Attendant l’héritage
Et ses derniers soupirs
Le donnera le signal
De son bonheur entre eux
Quand elle aura gagné ses ailes
Qu’importe qu’elle monte au paradis
La seule chose qu’elle demande pour elle
C’est de ne jamais revoir ces pourris
Qui du pavillon de banlieu
Et du jardin planté de fleur
N’ont rien trouvé à faire de mieux
Qu’une aire de jeu pour promoteur

(translation)

Hortense blew out so many candles
And seen so many springs bloom
That winter one morning without making a sound
Has poured on her its snows of yesteryear
It's high time to say goodbye
To what made her happy
The little suburban pavilion
And its garden planted with flowers
As for the white wine under the arbors
Which reminds him of his twenty years
She will sing with another old woman
In this retreat far from Nogent
Hortense never looked
The hands of the clocks
which nevertheless turned
She thought never
bear the weight of years
This fucking incontinent drift
Now alone in her chair
In this room with the wallpapered wall
Photos that are so much mourning
That there are days in the year
She cries cherry time
Even that of thrush
Of the loves she knew exquisite
In the sweetness of the first but
Sunday is a day of glory
And icing on the cake
When her offspring come to see her
Between his hours and his
It's not a family
It's bad luck only worse
Notary flesh
Mafia seed
waiting for the inheritance
And his last breaths
The will give the signal
Of his happiness with each other
When she has gained her wings
It doesn't matter if she goes up to heaven
The only thing she asks for herself
It's never to see these rotten people again
Who from the suburban pavilion
And the garden planted with flowers
Haven't found anything better to do
Just a promoter's playground