Translation of the song lyrics Fils de p. - Les Fatals Picards

Fils de p. (original)

Moi c’est Igor, et j’ai 7 ans
Mon père dit de moi que je vaut mille diamants
L'école où j’vais, vous allez rire ou pas
S’appelle exactement comme moi
J’ai pour meilleur ami Monsieur le directeur
Avec lui je m’amuse pendant des heures
A la guerre, à la balle au prisonnier:
C’est moi qui ai les balles et c’est lui le prisonnier
Le seul que la maîtresse vouvoie
C’est pas le directeur, non non non non, c’est moi !
A la cantine, quand y a des épinards
Pour moi, c’est vodka et caviar
J’ai toujours 20/20, je suis premier en tout
C’est p’t'être le talent mais c’est peut être surtout
Parce qu’un beau soir, sur la Volga
Maman a rencontré Papa
Et que mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
Et si tu m’traites de naze, il t’coupe le gaz !
Mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, tu m'écriras du goulag
Moi c’est Igor, et j’ai 15 ans
J’vais plus à l'école depuis longtemps
J’passe la plupart de mes journées
Sur la Place Rouge à fumer
La beu que j’bédave s’appelle Igor
Mon groupe de rap s’appelle Igor
J’ai sur Twitter des millions d’followers:
C’est mon père qui m’les a offerts
Avec mes potes, tous fils d’anciens du KGB
On fait du skate à poil sous LSD
Dans les couloirs de la Douma et du Kremlin
Je sais qu’personne ne dira rien
J’vais t’dire un truc, tu vas pas l’croire:
J’ai pas d’appareil dentaire, j’ai pas d’point noir !
Ma peau est parfaite, pas un bouton d’acné
…Oui mais j’ai un p’tit secret:
C’est que mon père (son père !) c’est Vladimir Poutine
Si t’aime les Pussy Riot, vous s’rez jamais potes !
Mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, tu m'écriras du goulag
Moi c’est Igor, et j’ai 30 ans
Ma vie d’avant n’est plus trop celle d’avant
J’avais pourtant toutes les chances de mon côté
Mais mes espoirs ont sombré…
En même temps que ce sous marin
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
Que j’avais construit de mes propres mains
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
Pour l’inauguration j’avais même fait monter
(Temps temps temps temps temps temps temps temps)
12 écoles maternelles et 6 classes de CP
Et comme mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
Vu qu’j’lui ai fait d’la peine, il envahit l’Ukraine
Et comme mon père (son père) c’est Vladimir Poutine
C’est pas un putain d’gag, moi je t'écris du goulag

Fils de p. (translation)

I'm Igor, and I'm 7 years old
My dad says I'm worth a thousand diamonds
The school where I go, you will laugh or not
Named exactly like me
My best friend is Mr. Director
With him I have fun for hours
In war, dodgeball:
I'm the one with the bullets and he's the prisoner
The only one that the mistress sees you
It's not the director, no no no no, it's me!
In the canteen, when there's spinach
For me it's vodka and caviar
I'm still 20/20, I'm first in everything
Maybe it's talent but maybe it's mostly
Because one fine evening, on the Volga
Mom met Dad
And that my father (his father!) is Vladimir Putin
And if you call me lame, he'll cut you off!
My father (his father!) is Vladimir Putin
It's not a fucking gag, you'll write me from the gulag
I'm Igor, and I'm 15 years old
I haven't been to school for a long time
I spend most of my days
On the Red Square to smoke
The beu I'm talking about is called Igor
My rap group is called Igor
I have millions of followers on Twitter:
It was my father who gave them to me
With my friends, all sons of former KGB
We skate naked on LSD
In the halls of the Duma and the Kremlin
I know no one will say anything
I'm going to tell you something, you're not going to believe it:
I don't have braces, I don't have blackheads!
My skin is perfect, not a pimple
…Yes but I have a little secret:
It's that my father (his father!) is Vladimir Putin
If you like Pussy Riot, you'll never be friends!
My father (his father) is Vladimir Putin
It's not a fucking gag, you'll write me from the gulag
I'm Igor, and I'm 30 years old
My life before isn't much like before
Yet I had all the odds on my side
But my hopes have sunk...
Along with this submarine
(time time time time time time time time)
That I had built with my own hands
(time time time time time time time time)
For the inauguration I even brought up
(time time time time time time time time)
12 kindergartens and 6 CP classes
And like my dad (his dad) is Vladimir Putin
Since I hurt him, he invades Ukraine
And like my dad (his dad) is Vladimir Putin
It's not a fucking gag, I'm writing to you from the gulag