Translation of the song lyrics Est-ce que tu veux avec moi - Les Fatals Picards

Est-ce que tu veux avec moi (original)

Bon Jean-Louis on s’le fait c’tube?
Oh bah on va pas trop s’fouler non plus hein !
On s’claque deux boucle sur l’sampler
Hop refrain limite, tu vas pas m’dire que c’est dur ?!
Oh nan nan nan, pas un truc de dance italienne
Oh nan c’est bon on a encore bouffé d’la pizza à midi
Nan, tu trouves un truc branchouille style New-Yorkais là
Ouais Yankee s’tu veux ouais, Yankee ou méchant j’m’en tape hein !
J’veux que quand les mecs y z’achètent y s’disent euh
Ouais j’en ai rien à foutre de c’qui s’disent, j’veux qu’ils achètent
T’as qu'à voir largement l’esprit !
Mais ouais tu vas m’trouver une voix de greluche
Bien sex et tout, ça vend ça ouais ouais
Attends t’es gentille, t’attends qu’on t’demande d’accord?
Attends qu’est-ce que t’as dit là?
Ouh, tu vas plutôt nous dire «Est-ce que tu veux avec moi?
"
Nan mais tu la r’fais moins mort-vivant
On est pas sur Arte, hein !
Bingo Jean-Louis, t’entends ça !?
T’as jamais fait d’porno toi?
Bah tu d’vrais en faire, t’as l’air douée !
Tu viens de l’Est?
Alors attends, tu répètes encore
Mais tu vas prendre l’accent roumain
Hein vu qu’tu viens de l’Est
Allez vas-y là, ouais maintenant !
T’as jamais vraiment fait d’porno toi ?!
Les mecs y vont être fous
Faut carrément faire un partenariat avec Manix hein !
Voire même Kleenex direct !
Ah ouais bien l’refrain là Jean-Louis, ouais !
Ouais c’est triste en plus, c’est cool
Bah si les mecs y chialent, partenariat avec Kleenex
Nan c’est cool, ah bien Jean-Louis, bravo !
Hey tu parles anglais cocotte?
Bah tu vas faire péter l’Shakespeare hein
C’est l’Europe hein ma poule !
C'était quoi ton truc pourri qu’t’avais la dernière fois?
Ah ouais ça faisait euh:
«Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor»
Allez bah vas-y là, t’attends quoi ?!
Putain l’anglais c’est trop classe
Ca fait tout d’suite Beatles hein !
Qu’est c’t’en penses Jean-Louis là?
Elle est bonne la p’tite hein, oh oh !
Tu fais ça comment ton truc là?
Oh oh oh, oh la la la la
Qu’est-ce qu’on leur met !
File-moi Gala là, ils parlent de notre dernière soirée?
Et là maintenant un passage queue-leu-leu
Allez hop là !
P’tain c’est trop bon ça
Ah ça nous change de Bénabar et Delerme et compagnie
Hey, personne remplacera jamais C Jérome hein !
Ah j’aime bien ça, ah c’est carrément classe hein !
Ah ouais ouais
Tu veux pas claquer un solo d’guitare, genre autrichien là
Ouais à la style «Wings of Chicken «Il est Allemand ton guitariste là?
Hein, c’est un ordinateur !!!
Oh la thune qu’on va s’faire !!
Faudra quand même penser à lui trouver un job
A la p’tite stagiaire là
Ah non non, pas un CDI
Un truc sur trois mois là !
Ouais, intermittent du spectacle
Ca nous f’ra moins d’charges !
Ah ah !
Oh j’adore mon nouveau bureau moi
Tu d’vrais t’en prendre un pareil Jean-Louis !
Ah y’a d’la place pour les jambes
S’tu vois c’que j’veux dire, roohhh !!
Ah ah !
Roohh la la !
Et au fait Jean-Louis, la pochette
Cette fois-ci tu m’fais un truc classe hein !
Nan nan, mais genre euh
Une paire de seins en gros plan
Mais pas un truc vulgaire comme la dernière fois

(translation)

Good Jean-Louis we do it this tube?
Oh well, we're not going to strain too much either, huh!
We slap two loops on the sampler
Hop chorus limit, you're not going to tell me it's hard?!
Oh nah nah nah, not an Italian dance thing
Oh nah it's good we ate pizza again at noon
Nah, you got some fancy New York style stuff there
Yeah Yankee if you want yeah, Yankee or bad guy I don't care huh!
I want that when the guys buy there they say uh
Yeah I don't give a fuck what they say, I want them to buy
You just have to see the spirit widely!
But yeah you'll find me a slutty voice
Good sex and all, it sells it yeah yeah
Wait, are you nice, are you waiting for us to ask you to agree?
Wait what did you say there?
Ouh, you're more like saying to us "Do you want with me?
"
Nah, but you do it less undead
We're not on Arte, huh!
Bingo Jean-Louis, do you hear that!?
Have you ever done porn yourself?
Well you really should, you look good!
Are you from the East?
So wait, you repeat again
But you'll take the Romanian accent
Huh since you come from the East
Go go there, yeah now!
Have you ever really done porn yourself?!
The guys there are going to be crazy
You really have to partner with Manix, huh!
Or even direct Kleenex!
Oh yeah, the chorus there Jean-Louis, yeah!
Yeah that's sad besides, that's cool
Well if the guys complain about it, partnership with Kleenex
Nah that's cool, ah well Jean-Louis, well done!
Hey do you speak english sweetie?
Well you're going to blow up the Shakespeare huh
It's Europe, huh, honey!
What was your rotten thing you had last time?
Oh yeah that was uh:
"Dance, to the dance, to your dance, on the dancefloor"
Come on, come on, what are you waiting for?!
Damn English is too classy
Sounds Beatles straight away huh!
What do you think, Jean-Louis?
She's good the little one huh, oh oh!
How do you do your thing there?
Oh oh oh, oh la la la la
What do we put them!
Give me Gala there, they talking about our last night?
And there now a queue-leu-leu passage
Go there!
Damn that's too good
Ah it changes us from Bénabar and Delerme and company
Hey, no one will ever replace C Jérome huh!
Ah I like that, ah that's downright classy huh!
Oh yeah yeah
You don't want to slam a guitar solo, Austrian style there
Yeah Wings of Chicken style "Is your guitar player German there?
Hey, it's a computer!!!
Oh the money we're going to make!!
Still need to think about finding him a job.
To the little trainee there
Oh no no, not a CDI
A thing over three months there!
Yeah, intermittent from the show
It'll cost us less!
Ahah!
Oh I love my new office
You should get one like that Jean-Louis!
Ah there's room for the legs
If you know what I mean, roohhh!!
Ahah!
Roohh la!
And by the way Jean-Louis, the cover
This time you're doing something classy to me, huh!
No no, but like uh
A pair of breasts close-up
But not a vulgar thing like last time