Translation of the song lyrics Dors mon fils - Les Fatals Picards

Dors mon fils (original)

Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, dors mon fils!
a fait maintenant trois mois que tu nous fais vivre un calvaire
Mine de rien la grossesse a fait prendre trois tonnes ta mre
Avant, elle coutait Led Zeppelin, c’tait une desse
Maintenant, c’est plus qu’une montgolfire qui n’coute qu’Henri Ds Notre vie sociale est ruine, on parle plus qu' des parents
Mes meilleurs amis m’ont donn rendez-vous dans dix ans
Le sexe, je sais plus c’que c’est maintenant
Ses seins, y a plus que toi, qui les touches tout le temps
Il est cinq heures du mat' et je dois m’lever sept
J’prfr’rais carrment qu’tu m’achves la machette
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Et p’t-tre ils vont t’faire mcher du chewing-gum
Mais avec le papier aluminium
Et p’t-tre qu’ils glisseront sous tes ongles des pointes en fer
Ou p’t-tre c’est juste du sable qu’ils mettront sous tes paupires
Tu comprendras c’que c’est que d’pas fermer l'њil depuis la veille
Si tu dors pas tout d’suite, c’est pas la gentille fe qu’j’appelle
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Et quand tu s’ras ado, j’te jure putain tu vas morfler
J’te ferai bouffer bien gras pour tre sr que t’aies d’l’acn
Et si malgr tout a tu nous ramnes une copine
J’lui montrerai o tu planques tes magazines
Il est six heures du mat' dans une heure j’file la mairie
J’vais faire changer ton prnom pour un sale truc bien pourri
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Dors maintenant, dors mon fils!
Dors maintenant, ou j’appelle la milice!
Dors!
Dors!
Dors dors dors dors!
Dors!

Dors mon fils (translation)

Sleep now, sleep my son!
Sleep now, sleep my son!
you have been putting us through an ordeal for three months now
Casually the pregnancy made your mother gain three tons
She used to listen to Led Zeppelin, she was a goddess
Now it's more than a hot air balloon that only listens to Henri Ds Our social life is ruined, we only talk about parents
My best friends have given me an appointment in ten years
Sex, I don't know what it is anymore
Her breasts, there's more than you touching them all the time
It's five in the morning and I have to get up at seven
I would really prefer you to finish me off with the machete
Sleep now, sleep my son!
Sleep now, or I'll call the militia!
And maybe they'll make you chew gum
But with the aluminum foil
And maybe they'll slip iron spikes under your fingernails
Or maybe it's just sand they'll put under your eyelids
You'll understand what it's like not to sleep a wink since the day before
If you don't sleep right away, I'm not calling the nice girl
Sleep now, sleep my son!
Sleep now, or I'll call the militia!
Sleep now, sleep my son!
Sleep now, or I'll call the militia!
And when you're a teenager, I fucking swear you'll die
I'll make you eat fat to make sure you have acne
And if despite everything you bring us back a girlfriend
I'll show her where you stash your magazines
It's six o'clock in the morning, I'm going to the town hall
I'm gonna change your name to some dirty rotten thing
Sleep now, sleep my son!
Sleep now, or I'll call the militia!
Sleep now, sleep my son!
Sleep now, or I'll call the militia!
Sleep!
Sleep!
Sleep sleep sleep sleep!
Sleep!