Translation of the song lyrics Dans un ciel de 1er mai - Les Fatals Picards

Dans un ciel de 1er mai (original)

On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrait se jouer de la montre
Se souvenir qu’un autre monde
On y croyait
Même si j’vois biens que dans nos yeux
Y’a moins de flamme y’a moins de feu
Moi j’aimerai
Revenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai
J’peux pas croire qu’t’aies oublié
Nos banderoles nos défilés
Quand tout semblait
Encore possible les heures au pied
Des cheminées de nos usines
Quand on luttait
Me dis pas que tous ces combats
N’ont rien laissé au fond de toi
Je te connais
Si de nos vies il ne demeure
Qu’un impossible rêve d’ailleurs
On s’en voudrait
C’est p’têt le moment de te dire
Qu’t’es pas si vieux, qu’y a un av’nir
Et qu’on pourrait
Redevenir un poing levé
Dans un ciel de 1er mai
C’est plus un monde pour nous je sais
Mais accepter comment j’pourrais
L’idée qu'ça n’ait servi à rien
Qu’on soit balayé comme des chiens
Au nom de la loi du plus fort
Au nom de la loi du moins moir
J’en crèverais
Au nom de quoi au nom de rien
Au nom du fait que les gens bien
Ca les effraie
Une nuée de poings levés
Dans un ciel de 1er mai
On pourrait délaisser nos blondes
Et ce comptoir une seconde
Si tu voulais
On pourrais se jouer de la montre
Se souvenir qu’un autre monde
On y croyait

(translation)

We could leave our blondes behind
And this counter for a second
If you wanted
We could play the clock
Remember that another world
We believed it
Even if I see well only in our eyes
There's less flame there's less fire
Me I would like
Return with a Raised Fist
In a May Day sky
I can't believe you forgot
Our banners our parades
When everything seemed
Still possible the hours on foot
Chimneys from our factories
When we were struggling
Don't tell me that all these fights
Left nothing inside of you
I know you
If in our lives he does not remain
That an impossible dream elsewhere
We would like it
Maybe it's time to tell you
That you're not so old, that there's a future
And we could
Become a raised fist again
In a May Day sky
It's more a world for us I know
But accept how I could
The idea that it was useless
Let us be swept away like dogs
In the name of the law of the strongest
In the name of the law of least moi
I would die of it
In the name of what in the name of nothing
In the name of the fact that good people
It scares them
A swarm of raised fists
In a May Day sky
We could leave our blondes behind
And this counter for a second
If you wanted
We could play the clock
Remember that another world
We believed it