Lyrics of Comme un océan - Les Fatals Picards

Comme un océan (original)

J’peux pas jouer !
Ah merde nan c’est pas ça…
Tu es comme un océan qui brûle en moi
Et en te rencontrant je t’ai trouvé
Tu es aussi légère qu’un truc qui ferait ton poids
Tu sens bon comme un frigo bien rangé
Tes cheveux flottent au vent
Comme une voile qui flotte au vent
Tu es comme ces jardins plein de plantes dedans
Tu es comme une fenêtre qui s’ouvre facilement
Ton sourire est si beau, tu as des dents…
Tu es propre
Ton absence me manque
Quand tu n’es presque pas là
Enfermé dans les toilettes
Je ne pense qu'à toi
Je suis nu devant toi comme un chien sans sa chemise
Tu es comme la ficelle de mon plus beau cadeau
Tu es la neige, la boue
La chaîne de mon vélo
Tantôt tu seras poêle et je serai mazout
Si tu mangeras du pain je te donnerai mes croûtes
Ta voix quand tu me parles me permet de t’entendre
Et quand tu parles plus fort
Je t’entends mieux
Si on a des enfants on sera leurs parents
J’te mettrai sous un chêne pour que tu aies des glands
Tu es propre
Ton absence me manque
Quand tu n’es presque pas là
Enfermé dans les toilettes
Je ne pense qu'à toi
Tu es comme la cerise sur le gâteau… aux cerises
Ton absence me manque
Quand tu n’es presque pas là
Quand je m’enfile du thon
Je ne pense qu'à toi

(translation)

I can't play!
Oh shit no that's not it...
You are like an ocean that burns inside me
And when I met you I found you
You're as light as your weight
You smell like a tidy fridge
Your hair is blowing in the wind
Like a sail that flutters in the wind
You're like those gardens full of plants in them
You're like a window that opens easily
Your smile is so beautiful, you have teeth...
You are clean
I miss your absence
When you're almost not there
Locked in the toilet
I think only of you
I'm naked in front of you like a dog without his shirt
You are like the string of my greatest gift
You are snow, mud
My bike chain
Sometimes you'll be a stove and I'll be oil
If you will eat bread I will give you my crusts
Your voice when you talk to me lets me hear you
And when you speak louder
I hear you better
If we have children we will be their parents
I'll put you under an oak tree so you have acorns
You are clean
I miss your absence
When you're almost not there
Locked in the toilet
I think only of you
You're like the icing on the cake... with cherries
I miss your absence
When you're almost not there
When I'm tuna
I think only of you