Translation of the song lyrics Atomic Twist - Les Fatals Picards

Atomic Twist (original)

Twist twist
Twist twist
Je voulais t’emmener diner
tu m’a dit non merci j’ai déjà diner
j’voulais t’emmener au cinéma
tu m’a dit l’cinéma ça ne m’intéresse pas
j’voulais t’emmener au mini-golf
tu m’a dit l’mini golf c’est pour les ringard
alors je t’ai demander ce que je pouvais faire pour toi
tu m’a dit jveut danser dans un endroit sympa
Alors nous avons pris l’avion ensemble
pour aller twister
Twist Twist à fukushima
Twist Twist à fukushima
en arrivant au Japon
holalala c’est la stupéfaction
Avec leurs six jambes et leurs huit bras
leurs cinq pieds et leurs seize doigts
il était vraiment très fort en twist
c'était vraiment trop la honte sur la piste
désabuser malade et désabuser
nous avons décidé de rentrer
regarde mon amour je brille dans le noir
regarde mon amour il n’y à plus d’espoir
regarde mon amour un bouquet de cheveux
regarde mon amour je saigne des deux yeux
tu sais mon amour je ne veut pas te voir pleurer
jusque la baby je veut te voir twister
seiche tes larmes et ramasse tes cils
je t’emmène twister à Tchernobyl
Alors nous avons pris l’avion ensemble
pour aller twister
Twist Twist à fukushima
Twist Twist à Hiroshima
Twist Twist à Meru howa
Twist Twist à Fessenheim

Atomic Twist (translation)

Twist-twist
Twist-twist
I wanted to take you out to dinner
you said no thank you I already had dinner
I wanted to take you to the cinema
you told me the cinema that does not interest me
I wanted to take you to mini-golf
you told me the mini golf is for nerds
so i asked you what i could do for you
you told me i want to dance in a nice place
So we flew together
to go twist
twist twist in fukushima
twist twist in fukushima
when arriving in Japan
holalala it's amazement
With their six legs and their eight arms
their five feet and their sixteen fingers
he was really good at twisting
it was really too much shame on the track
disillusion ill and disillusion
we decided to go home
look my love i glow in the dark
look my love there is no more hope
look my love a bunch of hair
look my love I'm bleeding from both eyes
you know my love i don't want to see you cry
until the baby I want to see you twister
wipe your tears and pick up your eyelashes
I'm taking you twister to Chernobyl
So we flew together
to go twist
twist twist in fukushima
Twist Twist in Hiroshima
Twist Twist to Meru howa
Twist Twist in Fessenheim