Translation of the song lyrics A l'enterrement de Derrick - Les Fatals Picards

A l'enterrement de Derrick (original)

C’est sûr que si on lui avait dit
Qu'ça durerait si longtemps
Il aurait pas signé
Il aurait pas tourné
On peut pas faire ça 25 ans
Y’avait dû y’avoir quelque chose avant
Tout p’tit il avait dû faire tomber
Dans l’sable sa sucette mouillée
Ou p’t'être sa mère lui mettait des robes
Lui donnait des poupées
C’est pas possible d’en vouloir autant aux gens
Il savait bien que son feuilleton f’rait du mal aux Allemands
On avait tous des costumes verts et des talonnettes
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
Horst Tappert…
Horst Tappert…
Horst Tappert…
Horst t’as pas peur
Même Henri Guybet dans les périodes où il avait plus d’fric
Aurait pas fait Harry, l’coéquipier d’Derrick
Harry toujours le larbin, le demi flic
Qui d’mande pourtant qu'à être copain
Alors que Derrick le dénonce en douce à ses supérieurs
Il raconte qu’il arrête pas d’s’empiffrer de gâteaux plein d’beurre
Et qu’il met des miettes sur les lieux des crimes et les coussins
Alors qu’en fait même si Harry mange beaucoup c’est un mec bien
On avait tous des petites sacoches en bandoulière
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des oeillets fânés depuis hier
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
On t’a reconnu…
On t’a reconnu…
On t’a reconnu…
Prenez Derrick
Derrick il avait dû avoir d’la barbe à huit ans
On l’forçait à regarder les chiffres et les lettres en allemand
Il avait eu des lunettes préventives sans rien avoir aux yeux
Pour vouloir tout d’suite faire des feuilletons pour les vieux
Ils méritaient mieux les Allemands
Ils méritaient qu’Derrick s’arrête
Ils méritaient qu’il parte plus tôt en retraite
Ils méritaient au moins le commissaire Moulin
Ils méritent mieux les Allemands
Ils méritent quand même les Allemands
On avait tous des costumes verts et des talonnettes
À l’enterrement d’Derrick
On avait tous des cravates marrons, des grosses lunettes
À l’enterrement d’Derrick
Mais nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement d’Derrick
Oui nous on s’marrait !
Oui nous on allait !
À l’enterrement…
À l’enterrement…
À l’enterrement…
De Derrick

A l'enterrement de Derrick (translation)

Of course, if he had been told
That it would last so long
He wouldn't have signed
He wouldn't have turned
Can't do this 25 years
There must have been something before
As a child he must have knocked down
In the sand his wet pacifier
Or maybe his mother put dresses on him
Gave her dolls
It's not possible to blame people so much
He knew his soap opera would hurt the Germans
We all had green suits and heel pads
At Derrick's funeral
We all had brown ties, big glasses
At Derrick's funeral
But we were having fun!
Yes we were going!
At Derrick's funeral
Yes we were laughing!
Yes we were going!
Horst Tappert...
Horst Tappert...
Horst Tappert...
Horst you're not afraid
Even Henri Guybet in times when he had more money
Wouldn't have done Harry, Derrick's teammate
Harry always the minion, the half-cop
Who only asks to be a friend
As Derrick quietly reports him to his superiors
He says he keeps stuffing himself with cakes full of butter
And put crumbs on crime scenes and cushions
When in fact even though Harry eats a lot he's a good guy
We all had little shoulder bags
At Derrick's funeral
We all had faded carnations since yesterday
At Derrick's funeral
But we were having fun!
Yes we were going!
At Derrick's funeral
Yes we were laughing!
Yes we were going!
We recognized you...
We recognized you...
We recognized you...
Take Derrick
Derrick he must have had a beard at eight years old
We forced him to look at the numbers and the letters in German
He had had preventive glasses with nothing in his eyes
To want to immediately make soap operas for old people
They deserved the Germans better
They deserved Derrick to stop
They deserved him to retire earlier
They deserved at least Commissioner Moulin
They deserve the Germans better
They still deserve the Germans
We all had green suits and heel pads
At Derrick's funeral
We all had brown ties, big glasses
At Derrick's funeral
But we were having fun!
Yes we were going!
At Derrick's funeral
Yes we were laughing!
Yes we were going!
The funeral…
The funeral…
The funeral…
From Derrick