Translation of the song lyrics On s'aimera - Léo Ferré, Catherine Sauvage

On s'aimera (original)

On s’aimera cet automne
Quand ça fume que du blond
Quand sonne à la Sorbonne
L’heure de la leçon
Quand les oiseaux frileux
Se prennent par la taille
Et qu’il fait encore bleu
Dans le ciel en bataille
On s’aimera
Pour un quignon de soleil
Qui s'étire pareil
Au feu d’un feu de bois
On s’aimera
Pour des feuilles mourant
Sous l’oeil indifférent
De monseigneur le froid
On s’aimera cet hiver
Quand la terre est peignée
Quand s’est tu le concert
Des oiseaux envolés
Quand le ciel est si bas
Qu’on le croit au rez-de-chaussée
Et que le temps des lilas
N’est pas prêt d'être chanté
On s’aimera
Pour un manteau pelé
Par les ciseaux gelés
Du tailleur des frimas
On s’aimera
Pour la boule de gui
Que l’an neuf à minuit
A roulée sous nos pas
On s’aimera ce printemps
Quand les soucis guignols
Dansent le french cancan
Au son du rossignol
Quand le chignon d’hiver
De la terre endormie
Se défait pour refaire
L’amour avec la vie
On s’aimera
Pour un tapis tout vert
Où comme les filles de l’air
Les abeilles vont jouer
On s’aimera
Pour ces bourgeons d’amour
Qui allongent aux beaux jours
Les bras de la forêt
On s’aimera cet été
Quand la mer est partie
Quand le sable est tout prêt
Pour qu’on s’y crucifie
Quand l’oeil jaune du ciel
Nous regarde et que c’est bon
Et qu’il coule du miel
De ses larmes de plomb
On s’aimera
Pour une vague bleue
Qui fait tout ce qu’on veut
Qui marche sur le dos
On s’aimera
Pour les sel et le pré
De la plage râpée
Où dorment des corbeaux
Où dorment des corbeaux

(translation)

We will love each other this fall
When it only smokes blonde
When the Sorbonne rings
Lesson time
When the chilly birds
Take each other by the waist
And it's still blue
In the sky in battle
We will love each other
For a chunk of sunshine
Who stretches the same
In the fire of a wood fire
We will love each other
For dying leaves
Under the indifferent eye
From Monsignor Cold
We will love each other this winter
When the earth is combed
When was the concert
Flying birds
When the sky is so low
Believe it on the ground floor
And the weather of lilacs
Ain't ready to be sung
We will love each other
For a peeling coat
By the frozen scissors
From the Tailor of Frost
We will love each other
For the ball of mistletoe
Than the new year at midnight
Has rolled under our feet
We'll love each other this spring
When the horny worries
Dance the French cancan
To the sound of the nightingale
When the winter bun
From sleeping land
Breaks down to redo
love with life
We will love each other
For an all-green carpet
Where like the girls of the air
The bees will play
We will love each other
For these buds of love
Which lengthen on sunny days
Arms of the Forest
We will love each other this summer
When the sea is gone
When the sand is ready
To be crucified
When the yellow eye of heaven
Look at us and it's good
And it's dripping honey
Of her tears of lead
We will love each other
For a blue wave
Who does whatever we want
who walks on his back
We will love each other
For the salts and the meadow
From the grated beach
where crows sleep
where crows sleep