Translation of the song lyrics Octombrie Rece - Lentile Blur, What's Up, Keed

Octombrie Rece (original)

Se zice ca timpul le schimba pe toate
Stau si ma intreb daca tu te-ai schimbat
Cu cine vorbesti?
Pe unde mai iesi?
De cand am plecat cate s-or fi schimbat
Care s-a dat la tine?
Cine?
Ma faci sa rad e mai scund decat tine
Sau poate imi iau filme si tu esti chiar bine
Oricum ma gandesc mai tot timpul la tine
La anii pe care amandoi i-am pierdut
Se pare ca la amandoi ne-a placut
Distanta cumva parca ne-a mentinut
Dar cred ca a mintit pentru noi si asta a facut
Sa ne indepartam si apoi sa visam
Ca mai apoi sa uitam de serile din octombrie rece
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Nu te mai supara ca o faci degeaba
Daca platim pentru asta e karma
Cine, cum, care a gresit mai putin?
Ce mai conteaza dupa atata timp
Tu esti bine, esti cu el acum
Eu cu ele prin praf si fum
Amandoi intr-o alta viata
Fara regrete si lacrimi pe fata
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Da, timpul trece, si tot nu trece
Durerea asta ce apasa violent in pieptul meu
Inima vrea sa iasa, dupa ploaie, curcubeu
Ai lasat un gol acolo, si gol va fi mereu
De ce, dar de ce, sa strici ceva ce merge?
Nu face sens, tu nu vezi?
Intoarce-te la noi
Plangeai, faceai bagajul, plangeai, m-ai sarutat
Plangea si cerul neincetat, plangeai cand ai plecat
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara
Octombrie trece, mi-as dori sa nu mai plece
Ce n-as da sa ne lege, cum ne-a legat candva
Sufletul si inima, acum amandoi vrem altceva
Eu imi vad de treaba mea, te rog nu te mai supara

Octombrie Rece (translation)

It is said that time changes everything
I sit and wonder if you've changed
Who are you talking to?
Where else do you go out?
How many things have changed since I left
What happened to you?
Who?
You make me laugh, it's shorter than you
Or maybe I'm taking movies and you're really good
Anyway, I think about you all the time
In the years we both lost
Looks like we both liked it
The distance somehow seemed to keep us going
But I think he lied to us and that's what he did
Let's walk away and then dream
Then let's forget about the cold October evenings
October is over, I wish he hadn't left
What I wouldn't give to bind us, how he once bound us
The soul and the heart, now we both want something else
I'll take care of my business, please don't upset me anymore
October is over, I wish he hadn't left
What I wouldn't give to bind us, how he once bound us
The soul and the heart, now we both want something else
I'll take care of my business, please don't upset me anymore
Don't worry about doing it for nothing
If we pay for it, it's karma
Who, how, who was less wrong?
What does it matter after so long
You're fine, you're with him now
Me with them through dust and smoke
Both in another life
No regrets and tears on her face
October is over, I wish he hadn't left
What I wouldn't give to bind us, how he once bound us
The soul and the heart, now we both want something else
I'll take care of my business, please don't upset me anymore
October is over, I wish he hadn't left
What I wouldn't give to bind us, how he once bound us
The soul and the heart, now we both want something else
I'll take care of my business, please don't upset me anymore
Yes, time passes, and it still doesn't pass
This pain that presses violently on my chest
The heart wants to come out, after the rain, the rainbow
You left a gap there, and it will always be empty
Why, but why, to ruin something that works?
Doesn't make sense, don't you see?
Come back to us
You were crying, you were packing, you were crying, you were kissing me
The sky was constantly crying, you were crying when you left
October is over, I wish he hadn't left
What I wouldn't give to bind us, how he once bound us
The soul and the heart, now we both want something else
I'll take care of my business, please don't upset me anymore
October is over, I wish he hadn't left
What I wouldn't give to bind us, how he once bound us
The soul and the heart, now we both want something else
I'll take care of my business, please don't upset me anymore