Translation of the song lyrics Nattuggla - LBSB

Nattuggla (original)

Det är en sån skön kombination
Att gå upp, så fort klockan tagit ton
På morgonen, kliva upp ur sängen klockan fem
Jag vill hem redan innan jag ens lämnat den
Lite smör på nån halvtorr macka
Står i fören men vill ba backa
Jag borde tacka det fakta att jag har jobb
Men att slappa är så jävla soft — Så
Jag tror jag snoozar fem minuter till
Fem minuter till, fem minuter till — för
Fem minuter, det är allt jag vill
Ja, det är allt jag vill.
Ja, det är allt jag vill
Att komma i tid, det är inte så viktigt
Så om du försover dig, gör det på riktigt
Några minuter visar bara på slarv
Men två timmar, då har man missar sitt larm — åh
När chefen frågar, våga stå där som en miljonär
Och om han sågar svaren — Fuck that!
Fuck that!
För du har målat pågatåg och gjort det riktigt phat
Att lova sova, det blir svårt va?
För du är
Vaken på natten och sover på dagen och
Folk bara tjatar om normen och lagen och
Du är på väg att bli alldeles galen men — Fuck that!
Fuck that!
(x2)
Jag skulle ju lägga mig typ klockan nio
Men då hade de en frivisning på bio — åh
När den var slut var klockan 11−12
Och när jag väl kom ut så var jag helt ur form
Så jag träffa lite folk, vi drog till en bar
Det börja med en öl och sluta med «Jag tar allt ni har!»
Sedan låg jag där ensam på en trottoar
Jag hade spytt tre gånger och min rumpa var bar — men
När chefen frågar, våga stå där som en miljonär
Och om hon sågar svaren — Fuck that!
Fuck that!
För du har trålat skålar och har gjort det riktigt phat
Att lova sova, det blir svårt va?
För du är
Vaken på natten och sover på dagen och
Folk bara tjatar om normen och lagen och
Du är på väg att bli alldeles galen men — Fuck that!
Fuck that!
(x2)
Vi behöver ingen sömn
För att nå våran dröm
Vi behöver ingen sömn
Så vi säger «Fuck you», till John Blund (x3)

(translation)

It's such a nice combination
To get up, as soon as the clock struck
In the morning, get out of bed at five o'clock
I want to go home before I even leave it
A little butter on a semi-dry sandwich
Standing in the front but wants to back off
I should thank the fact that I have a job
But lounging is so damn soft — So
I think I'll snooze five more minutes
Five more minutes, five more minutes — for
Five minutes, that's all I want
Yes, that's all I want.
Yes, that's all I want
Being on time, it's not that important
So if you oversleep, do it for real
A few minutes just shows carelessness
But two hours, then you miss your alarm — oh
When the boss asks, dare to stand there like a millionaire
And if he saw the answers — Fuck that!
Fuck that!
Because you've painted a train and done it really phat
Promising to sleep, it's going to be hard, isn't it?
Because you are
Awake at night and asleep during the day and
People just rant about the norm and the law and
You're about to go absolutely crazy but — Fuck that!
Fuck that!
(x2)
I was supposed to go to bed at like nine o'clock
But then they had a theatrical release — oh
When it was over it was 11-12 o'clock
And once I got out, I was completely out of shape
So I met some people, we went to a bar
It starts with a beer and ends with «I'll take everything you've got!''
Then I was lying there alone on a sidewalk
I had spit three times and my bum was bare — but
When the boss asks, dare to stand there like a millionaire
And if she saw the answers — Fuck that!
Fuck that!
Because you have been trawling bowls and have done it really phat
Promising to sleep, it's going to be hard, isn't it?
Because you are
Awake at night and asleep during the day and
People just rant about the norm and the law and
You're about to go absolutely crazy but — Fuck that!
Fuck that!
(x2)
We don't need sleep
To reach our dream
We don't need sleep
So we say «Fuck you», to John Blund (x3)