Translation of the song lyrics Горе не беда - Лавика

Горе не беда (original)

Оборви на миг звение молчанием.
Расскажи, зачем остановили нас.
Почему беспощадно ночь накрыла враз —
Словно расставанием, тишиной, прощанием.
Припев:
Знаешь, горе — не беда.
Пусть сегодня плачу словно одинокая, без тебя.
Камень сгладит лишь вода, но любовь — иначе,
В силах прожигать сердца дотла.
Загляни на миг в наши предрассудки —
Вместе будем мы на одном пути.
И судилось любви травою порости.
Расскажи, тоска моя, как прожить мне без тебя?
Припев:
Крикну: «Горе — не беда!», пусть сегодня плачу,
Словно одинокая, без тебя.
Камень сгладит лишь вода, но любовь — иначе
В силах прожигать сердца дотла.
Знаешь, горе — не беда.
Пусть сегодня плачу словно одинокая, без тебя.
Камень сгладит лишь вода, но любовь — иначе,
В силах прожигать сердца дотла.
Но любовь — иначе, в силах прожигать сердца она.
Но любовь — иначе, в силах прожигать сердца она.

(translation)

Break the ringing with silence for a moment.
Tell me why they stopped us.
Why mercilessly the night covered at once -
Like parting, silence, goodbye.
Chorus:
You know, grief is not a problem.
Let me cry today like I'm lonely, without you.
Only water will smooth the stone, but love is different,
The power to burn hearts to the ground.
Look for a moment into our prejudices -
Together we will be on the same path.
And love was judged by the weeds.
Tell me, my longing, how can I live without you?
Chorus:
I shout: "Woe is not a problem!" Let me cry today,
Like I'm lonely without you.
Only water will smooth a stone, but love is different
The power to burn hearts to the ground.
You know, grief is not a problem.
Let me cry today like I'm lonely, without you.
Only water will smooth the stone, but love is different,
The power to burn hearts to the ground.
But love is different, it has the power to burn through hearts.
But love is different, it has the power to burn through hearts.