Translation of the song lyrics Kaksi irrallaan - LAURA NÄRHI

Kaksi irrallaan (original)

En enää halua puhua
kuinka sanotaan sellaista
mistä ei voi tietää
onko se totta vai kuviteltua
Eikä sun tarvii vastata
kun ainakin miljoona
kysymystä ei vaan saa mun mielessäni muotoa
Luulin että voisin vaan
saada nämä tunteet loppumaan
mutta ei ne sammukaan
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
mutten silti osaa lähteä
Niin irrallaan
me ollaan,
ettei meistä koskaan yhtä saa
Enkä tiedä
kumpi meistä ensin irroittaa
Jos jaksaisinkin uskoa
et olen vahvempi huomenna
ja aivan tarpeeks onnellinen ilman sinua
Mut sä oot liikaa kaikkea
ja mul on liikaa tunteita
Ne kaikki kasvattaa vain valheellista toivoa
Ei pitäis olla vaikeaa
laittaa kengät jalkaan, liikahtaa
mut jokin pitää otteessaan
Niin irrallaan
me ollaan,
ettei meistä koskaan yhtä saa
mutten silti osaa lähteä
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
Enkä tiedä
kumpi meistä ensin irroittaa
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
mutten silti osaa lähteä
Niin irrallaan
me ollaan
ettei meistä koskaan yhtä saa
enkä tiedä
kumpi meistä ensin irroittaa

Kaksi irrallaan (translation)

I don't want to talk anymore
how to say such
what not to know
whether it is true or imagined
And the sun doesn't need to be answered
when at least a million
the question does not but take shape in my mind
I thought I could
to end these feelings
but not they go out
So detached
we are
we will never get one
but still can't leave
So detached
we are,
we will never get one
And I don't know
which of us detaches first
If I could believe it
you are not stronger tomorrow
and just happy enough without you
But you're too much of everything
and I have too many feelings
They all only cultivate false hope
It shouldn't be hard
put your shoes on your feet, move
but something holds its grip
So detached
we are,
we will never get one
but still can't leave
So detached
we are
we will never get one
And I don't know
which of us detaches first
So detached
we are
we will never get one
but still can't leave
So detached
we are
we will never get one
and I don't know
which of us detaches first