Translation of the song lyrics Tonårsskinn och fuskchampagne - Lasse Lindh

Tonårsskinn och fuskchampagne (original)

Jag vet vi var unga och somliga vill kalla oss för dumma
Men jag saknar vår naiva blick och att varenda känsla var på liv och jävla död
Våra tonårsskinn var utan skuld och synd och du doftade som en trädgård efter
regn
Så har ingenting någonson doftat igen
Och den sista dagen på året spenderade vi på en svinkall strand
I fuskpälsar och med fuskchampagne kändes allt så på riktigt
Åh vi kommer aldrig, kom igen och säg att vi aldrig
Tänker låta någon kärlek…
Åh vi kommer aldrig, kom igen och säg att vi aldrig tänker
Låta någon kärlek skilja oss åt
Du hade blekt mitt hår och bytt alla svarta kläder mot vita du sa
«Nu ska väl änglarna se mig om dom djävlarna faktiskt finns»
Och jag, jag hade startat ett band och skrev sånger om oss, om hur vår vänskap
Var mycket bättre än kärlek, blod och passion och lust
Och vi höll så hårt, så hårt I varandra och vi gjorde allting tillsammans
För att alla skulle veta att det var vi, vi, vi mot dom
Åh vi kommer aldrig, kom igen och säg att vi aldrig
Tänker låta någon kärlek…
Åh vi kommer aldrig, kom igen och säg att vi aldrig tänker
Låta någon kärlek skilja oss åt

Tonårsskinn och fuskchampagne (translation)

I know we were young and some people want to call us stupid
But I miss our naive gaze and that every feeling was alive and fucking dead
Our teenage skins were without guilt and sin and you smelled like a garden after
rain
So nothing has anyone smelled again
And the last day of the year we spent on a freezing cold beach
In faux fur and with fake champagne, everything felt so real
Oh we will never come, come on and say we never will
Thinking of letting someone love…
Oh we will never come, come on and say we never think
Let some love separate us
You had bleached my hair and changed all the black clothes for the white you said
"Now the angels will see me if the devils really exist"
And I, I had started a band and wrote songs about us, about how our friendship
Be much better than love, blood and passion and desire
And we held so tight, so tight in each other and we did everything together
For all to know that it was we, we, we against them
Oh we will never come, come on and say we never will
Thinking of letting someone love…
Oh we will never come, come on and say we never think
Let some love separate us