Translation of the song lyrics En idiot som jag - Lasse Lindh

En idiot som jag (original)

Vi träffas på fik, vi kramas kort och vi är
Lagom nyfikna och artiga och svala
Du talar om ditt jobb, men jag hör ingenting alls
För allt jag kan tänka på är hur vi kunde tappa allt
Åh du, du är så skön
Så skön som nåt kan vara
Och det krävs en idiot som jag
För att sumpa nåt sånt här
Du är det bästa som hänt en idiot som jag
Vi sa vår kärlek den klarar allt
Men älskling du ljög och jag ljög, för vår kärlek klarade inte allt
Och nu håller vi avstånd, vi har ett bord mellan oss
Vi som brukade hålla så hårt, hud mot hud, kropp mot kropp
Åh du, du är så skön
Så skön som nåt kan vara
Och det krävs en idiot som jag
För att sumpa nåt sånt här
Du är det bästa som hänt en idiot som jag

(translation)

We meet at a coffee shop, we hug briefly and we are
Fairly curious and polite and cool
You talk about your job, but I hear nothing at all
For all I can think about is how we could lose everything
Oh you, you're so beautiful
As nice as anything can be
And it takes an idiot like me
To swamp something like this
You're the best thing that ever happened to an idiot like me
We said our love it can handle everything
But darling you lied and I lied, because our love could not do everything
And now we keep our distance, we have a table between us
We who used to hold so hard, skin to skin, body to body
Oh you, you're so beautiful
As nice as anything can be
And it takes an idiot like me
To swamp something like this
You're the best thing that ever happened to an idiot like me