Translation of the song lyrics Louise ibland - Lasse Lindh

Louise ibland (original)

Hon var;
Den mest bekymrade tonårsflickan världen sett sedan Jean d’Arc
Hon brukade säga att vi borde skära upp våra handleder
Och skriva dikter om det
Men jag förstod det aldrig för jag var kär
Och för mig var du den mest självlysande och coolaste sak
Åh Louise förlåt, men jag trodde alltid alltid att du skämtade
Louise, ibland så känns du lika nära, lika hårt som förut
Louise, ibland så så svär jag på att jag ser dig skymta förbi
Louise, ibland så
Vi brukade hångla I hennes rum medan vi lyssnade på Cure
Hon sa «Min käre söte Robert och du är dom enda två som känner mitt hjärta
För min mamma, min pappa, min bror är främlingar för mig
Som stenar på en öde strand
Åh den här småstan kommer ta livet av mig till slut»
Louise, ibland så känns du lika nära, lika hårt som förut
Louise, ibland så så svär jag på att jag ser dig skymta förbi
Louise, ibland så

(translation)

She was;
The most worried teenage girl in the world since Jean d’Arc
She used to say that we should cut our wrists
And write poems about it
But I never understood because I was in love
And to me, you were the most luminous and cool thing
Oh Louise sorry, but I always always thought you were joking
Louise, sometimes you feel as close, as hard as before
Louise, sometimes I swear I see you pass by
Louise, sometimes so
We used to hang out in her room while listening to Cure
She said "My dear sweet Robert and you are the only two who know my heart
For my mother, my father, my brother are strangers to me
Like rocks on a deserted beach
Oh this little town will take my life in the end »
Louise, sometimes you feel as close, as hard as before
Louise, sometimes I swear I see you pass by
Louise, sometimes so