Translation of the song lyrics Visst har vi glömt - Lars Winnerbäck

Visst har vi glömt (original)

Här är sista hållplatsen
Butiken och den gemensamma lokalen
Här är träden som är gröna året om
Här är skolgården, gympasalen
Du är just den där gårdens barn
Du är just den där skolans elev
Här är fotbollsmålen
Här är gungorna
Var så god och lev
Du satt längst bak i bussen med knäna högt
Och spela den som ingen riktigt kunde nå
Fast du nåddes av allt kanske värre än andra, visst gjorde du?
Visst var det så?
Du slog neråt, det värsta man kan göra
Du slicka uppåt, det tror jag alla vet
Du drogs in på en av skolans toaletter
Och kom ut med en hemlighet
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst väljer vi allting själva nu, visst har vi glömt det där som hände då?
Här är stigen genom lilla skogen
Här är loftgångarna och skjulen
Här är kullen med alla kondomer
Och där ligger cykeln som vi trodde var stulen
Du snörade på dig de höga kängorna
Och gick ut och sparka på gungorna
Iskalla kvällen och månen var full och röken värmde i lungorna
Han kom gående från andra gårdar
Han var farligast i hela trakten
Han sa «Ger du mig en cigg?»
och hans ögon var tomma och ditt hjärta slog just
av på takten
Där låg kyrkan med sitt lilla klocktorn
Och fritids med stjärna i fönstren
Och du drog iväg på nåt du allt sen dess önskar att du bara drömt
Visst har vi glömt…
Här är mörkret som aldrig försvinner
Här är blodsmaken i din mun
Här är leksakerna på hyllan
Som ännu står kvar i tysta rum
Och det spelar ingen roll hur uselt du mår
Hur förlorat du irrar omkring
Det finns alltid nån där som förstår som är redo att
Bränna upp precis allting
Hör du näsbenet knastra i sömnen?
Och tänker du på det där än?
Bad boy, bad boy, whatcha gonna do
Hur ska du göra det ogjort sen?
Här är sista hållplatsen
Butiken och den gemensamma lokalen
Här är träden som är gröna året om
Här är skolgården och gympasalen
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst väljer vi allting själva nu, visst har vi glömt det där som hände då?

Visst har vi glömt (translation)

Here is the last stop
The shop and the common room
Here are the trees that are green all year round
Here is the schoolyard, the gymnasium
You're just that farm kid
You're just that school student
Here are the football goals
Here are the swings
Be so good and live
You sat at the back of the bus with your knees high
And play it that no one really could reach
Though you were reached by everything perhaps worse than others, surely you did?
Surely it was so?
You hit down, the worst thing you can do
You lick up, I think everyone knows that
You were dragged into one of the school toilets
And came out with a secret
Of course we have forgotten
Of course we have forgotten
Surely we choose everything ourselves now, surely we have forgotten what happened then?
Here is the path through the small forest
Here are the attic corridors and sheds
Here is the litter with all the condoms
And there is the bike that we thought was stolen
You laced up your high boots
And went out and kicked the swings
The icy evening and the moon were full and the smoke warmed the lungs
He came walking from other farms
He was the most dangerous in the whole neighborhood
He said "Are you giving me a cig?"
and his eyes were empty and your heart was beating
off on the beat
There lay the church with its little bell tower
And leisure with star in the windows
And you pulled away on something you ever since wish you had only dreamed of
Of course we forgot…
Here is the darkness that never disappears
Here is the taste of blood in your mouth
Here are the toys on the shelf
Which still remains in quiet rooms
And it does not matter how miserable you feel
How lost you wander around
There is always someone out there who understands who is ready to
Burn just about everything
Do you hear the nasal bone crackle in your sleep?
And are you still thinking about that?
Bad boy, bad boy, whatcha gonna do
How are you going to do it undone then?
Here is the last stop
The shop and the common room
Here are the trees that are green all year round
Here is the schoolyard and the gymnasium
Of course we have forgotten
Of course we have forgotten
Of course we have forgotten
Of course we have forgotten
Of course we have forgotten
Of course we have forgotten
Surely we choose everything ourselves now, surely we have forgotten what happened then?