Translation of the song lyrics Höst på min planet - Lars Winnerbäck

Höst på min planet (original)

Jag kanske borde åka utomlands
Du säger att jag borde se mig kring
Men jag har inte tid med någon annanstans
Har inte lust med massa «någonting»
Jag vill se frost ur varje sommardagg
Jag vill se skymning mitt i rusningen
Jag vill se vimlet byta ytterplagg
Jag vill se löven byta färg igen
Du säger att jag har en liten värld
Men den är större än begär
Jag vilar under himmelen
I höst på min planet
Jag sjunger för mig själv
Fastän jag vet
Att sånt kan kallas ensamhet
Nu sköljer luften över sommardamm
Nu landar folk och allting återgår
Nu går passionen och blir allvarsam
Om någon sådan ännu återstår
Jag blev utan, men jag klarar mig
Det finns en park vid Söder Mälarstrand
Dit kan man gå en stund och vila sig
Man kan få nog av all panik ibland
Det är nojor och normer, neuros och rosa neon
Och tomma tal i telefon
Jag vilar under himmelen
I höst på min planet
Jag sjunger för mig själv
Fastän jag vet
Att sånt kan kallas ensamhet
Persiennerna dras ner
Det mörknar och jag ber:
Låt mig bli din melankoliska vemodskavaljer
En nattlig promenad
I en höstmörk stad;
Jag kan inte önska mig nåt mer
Så jag åker inte utomlands
Förrän vintern fäller slutridå
Här är ett skådespel i höstlövsdans
Som jag vill se varenda meter på
Du säger att jag har en liten värld
Men den är snygg och full av flärd!
Jag vilar under himmelen
I höst på min planet
Jag sjunger för mig själv
Fastän jag vet
Att sånt kan kallas ensamhet
Jag vilar under himmelen
I höst på min planet
Jag dansar för mig själv
Fastän jag vet
Att sånt kan kallas ensamhet

(translation)

Maybe I should go abroad
You say I should look around
But I do not have time for anywhere else
Do not feel like a lot of «anything»
I want to see frost from every summer dew
I want to see dusk in the middle of the rush
I want to see the hustle and bustle change outerwear
I want to see the leaves change color again
You say I have a small world
But it is bigger than desire
I rest under the sky
This fall on my planet
I sing for myself
Although I know
That such a thing can be called loneliness
Now the air washes over summer dust
Now people land and everything returns
Now the passion goes and becomes serious
If any such remains
I was left without, but I manage
There is a park at Söder Mälarstrand
You can go there for a while and rest
You can get enough of all the panic sometimes
There are nojos and norms, neuros and pink neon
And empty numbers on the phone
I rest under the sky
This fall on my planet
I sing for myself
Although I know
That such a thing can be called loneliness
The blinds are pulled down
It's getting dark and I pray:
Let me be your melancholy cavalier of melancholy
A nightly walk
In an autumn dark city;
I can not wish for anything more
So I'm not going abroad
Before winter drops the final curtain
Here is a play in autumn leaf dancing
Which I want to see every single meter on
You say I have a small world
But it is stylish and full of flair!
I rest under the sky
This fall on my planet
I sing for myself
Although I know
That such a thing can be called loneliness
I rest under the sky
This fall on my planet
I dance for myself
Although I know
That such a thing can be called loneliness