Translation of the song lyrics Psalm i januari - Lars Winnerbäck

Psalm i januari (original)

Fenomena, Du står tidlös mellan björkarna i frostat vinterhår
Fenomena, Du är tusental av nykterhet, och svaren där jag går
Lika jungfrulik som morgonen, om våren, bortom stan
Lika liten som ett sommarregn, för dom som inte hörde vad Du sa
Här lever drömmen om «det största», som en bubblande vulkan
Jag går och säger till mig själv: Snart är det vår.
Då faller regnet, inte jag
Fenomena, Du är vakan över mänskobyn, och flykten därifrån
Fenomena, Dina änglar sjunger kärlek, under månen, ner vid ån
Här växer tystnaden till vakuum, i betong och korridor;
Vi glömde björkarna, och änglarna i snön.
Och vissa tror att Du försvann
Glömskan härjar fritt och spottar skräck på fröken Svår
Och Hjärter Dam går runt och kämpar för att inte bli nånting man tar sig an
Fenomena, Du är lugnet som en söndag sprider ut på alla torg
Fenomena, Du predikar lika brinnande om glädje, som om sorg
Lika självklart spricker isen, som den frusit till en gång
Och Du spelar skådespelet gång på gång.
Men har vi lärt oss nånting alls?
Det är nätt och jämt att vi kan älska i betong
Och lika hårt, som Dina änglar sjunger vackert, stramar glömskan om min hals
Fenomena, Du står tidlös mellan björkarna, och sträcker ut Din hand
Fenomena, Du är Leva, låta leva, lite lugn i Leva land
Lika jungfrulik som morgonen, om våren, bortom stan
Lika väldig som ett åskmoln, när Du dånar över sovande kvarter
Här lever drömmen om «det största», som en bubblande vulkan
Snart spricker isen över ån.
Du viskar tyst: Långt bortom rikedom finns mer

(translation)

Phenomena, You stand timeless between the birches in frosted winter hair
Phenomena, You are thousands of sobriety, and the answers where I go
As virgin as the morning, in the spring, beyond the city
As small as a summer rain, for those who did not hear what you said
Here lives the dream of "the greatest", like a bubbling volcano
I go and say to myself: Soon it's spring.
Then the rain falls, not me
Phenomena, You are awake over the human village, and the escape from it
Phenomena, Your angels sing love, under the moon, down by the river
Here the silence grows into a vacuum, in concrete and a corridor;
We forgot the birches, and the angels in the snow.
And some think you're gone
Forgetfulness ravages freely and spits fear on Miss Difficult
And Hjärter Dam walks around and fights not to become something you take on
Phenomena, You are the calm that on a Sunday spreads in all squares
Phenomena, You preach as passionately about joy as about sorrow
Just as obviously, the ice cracks, as it once froze
And you play the play over and over again.
But have we learned anything at all?
It's just that we can love in concrete
And as loud as Your angels sing beautifully, forgetfulness tightens around my neck
Phenomena, You stand timeless between the birches, and extend Your hand
Phenomena, You are Living, letting live, a little calm in Living land
As virgin as the morning, in the spring, beyond the city
As much as a thundercloud, when you thunder over sleeping blocks
Here lives the dream of "the greatest", like a bubbling volcano
Soon the ice cracks across the river.
You whisper quietly: Far beyond wealth is more