Translation of the song lyrics Nie Wierz Nigdy Kobiecie - Lady Pank

Nie Wierz Nigdy Kobiecie (original)

Człowiek ten miał niepewny dość wzrok
Prosił o żar, wpatrzony gdzieś w mrok
Wciągnął dym, i nim skryła go noc, tak powiedział:
«Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie…»
Dookoła miasto całe właśnie kładło się spać
Tyle z tego zrozumiałem, że coś z nim jest nie tak
Ulice dwie był dalej mój blok
Chciałem już spać, lecz opornie to szło
Było coś, co sprawiało że głos wciąż słyszałem:
«Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie…»
Światła wtedy było mało, i pewności mi brak
Czy w dzienniku dziś widziałem jego, czy inną twarz…

Nie Wierz Nigdy Kobiecie (translation)

The man had quite uncertain eyesight
He asked for heat, staring somewhere in the dark
He sucked in the smoke, and before the night covered him, he said:
«Never believe a woman, I will give you good advice
Nothing worse in the world happens to us
Never believe a woman, keep walking
Because you are lost before you understand your mistake;
You barely understand your mistake well before you are done… »
All around town was just going to sleep
So much of this I understood that something was wrong with him
Two streets were away from my block
I wanted to sleep already, but it was slow
There was something that made the voice still hear:
«Never believe a woman, I will give you good advice
Nothing worse in the world happens to us
Never believe a woman, keep walking
Because you are lost before you understand your mistake;
You barely understand your mistake well before you are done… »
Back then, there was little light, and I am not sure
Did I see his face or another face in the journal today ...