Translation of the song lyrics Mon fils - Lacrim, Leslie

Mon fils (original)

Que tu aies foi en Dieu oui ça j’en fais le vœu
J’ferai en sorte que t’ailles te baigner très loin du malheur
Dans des rivières de diamants, mon fils, perdre ça n’est pas l’heure
Je leur ferai baisser les yeux, j’irai leur tirer dessus
Pour que tu touches le ciel, je le souhaite
De ma vie j’en fais le serment
Dis-leur Kamel, j'étais petit, j’ai tout pris
La BAC et les juges nous cherchaient beaucoup
Fils de pute, si tu es mon ennemi, mon ennemi
On se souhaite la mort et ça c’est pour la vie
Ils font d’la peine, ils ont la haine
On prend des payes oui, selon les envies
Mon trésor est enfoui
Vie de ma mère on n’a rien à prouver
Mon fils t’iras pas te jeter dans le feu (Mon fils t’iras pas te jeter dans le
feu)
Tu verras le mauvais qui se cache dans leurs yeux (Tu verras le mauvais qui se
cache dans leurs yeux)
Tu sais les mecs comme moi ça meurt avant les vieux (Tu sais les mecs comme moi
ça meurt avant les vieux)
Que tu aies foi en Dieu oui ça j’en fais le vœu
J’ferai en sorte que t’ailles te baigner très loin du malheur
Dans des rivières de diamants, mon fils, perdre ça n’est pas l’heure
Je leur ferai baisser les yeux, j’irai leur tirer dessus
Pour que tu touches le ciel, je le souhaite
De ma vie j’en fais le serment
Tu vas pas m’niquer ma vie (une, deux balles)
Deux millions d’dollars sans les couilles ne font pas l’homme mon ami (J'leur
nique leurs pères)
On a fait du dégât on a tiré par la vitre, nos vies sur un fil (Combien tuent ?)
Comme à Tel Aviv (sont jugés ?) Mon re-frè, les princes de la ville
Les keufs m’ont pété à quatre heures du mat', ils s’sont amusés à me tabasser
(On a pris des peines)
Que lorsque j’ai touché mes premiers billets, j’me suis mis à rêvasser (On a
pris du ferme)
J’ai d’la force j’vais les terrasser, 2015 j’mets que des fessées
Frérot j’m’occupe de ma famille, de mes rents-pa, c’est déjà assez
Mon fils t’iras pas te jeter dans le feu (Mon fils t’iras pas te jeter dans le
feu)
Tu verras le mauvais qui se cache dans leurs yeux (Tu verras le mauvais qui se
cache dans leurs yeux)
Tu sais les mecs comme moi ça meurt avant les vieux (Tu sais les mecs comme moi
ça meurt avant les vieux)
Que tu aies foi en Dieu oui ça j’en fais le vœu
J’ferai en sorte que t’ailles te baigner très loin du malheur
Dans des rivières de diamants, mon fils, perdre ça n’est pas l’heure
Je leur ferai baisser les yeux, j’irai leur tirer dessus
Pour que tu touches le ciel, je le souhaite
De ma vie j’en fais le serment
Des larmes c’est dur pour nos familles
Combien d’jeunes ont gâché leur vie?
J’espère pour nos fils et nos filles
Une vie meilleure
La poisse au-dessus d’nos maisons
Le Diable nous fait perdre la raison
Faut garder la foi
Ce qu’on n’a pas eu
Ils pourront l’avoir
Jusqu'à c’que la mort nous sépare

Mon fils (translation)

That you have faith in God yes that I vow
I'll make sure you go bathing far away from misfortune
In rivers of diamonds, my son, to lose is not the time
I'll make 'em look down, I'll go shoot 'em
For you to touch the sky, I wish
Of my life I swear
Tell them Kamel, I was small, I took everything
The BAC and the judges were looking for us a lot
Son of a bitch, if you're my enemy, my enemy
We wish each other death and that's for life
They hurt, they hate
We take pay yes, according to the desires
My treasure is buried
Life of my mother we have nothing to prove
My son, you won't throw yourself in the fire (My son, you won't throw yourself in the fire)
fire)
You will see the evil that hides in their eyes (You will see the evil that hides
hides in their eyes)
You know guys like me die before old people (You know guys like me
it dies before the old ones)
That you have faith in God yes that I vow
I'll make sure you go bathing far away from misfortune
In rivers of diamonds, my son, to lose is not the time
I'll make 'em look down, I'll go shoot 'em
For you to touch the sky, I wish
Of my life I swear
You're not going to fuck my life (one, two bullets)
Two million dollars without the balls don't make the man my friend (I 'em
fuck their fathers)
We made a mess we shot through the glass, our lives on a line (How many kill?)
As in Tel Aviv (are judged?) My brother, the princes of the city
The cops farted on me at four in the morning, they had fun beating me up
(We took pains)
That when I got my first tickets, I started daydreaming (On a
taken from the farm)
I have strength, I'm going to defeat them, 2015, I only spank
Brother, I take care of my family, of my rent-pa, it's already enough
My son, you won't throw yourself in the fire (My son, you won't throw yourself in the fire)
fire)
You will see the evil that hides in their eyes (You will see the evil that hides
hides in their eyes)
You know guys like me die before old people (You know guys like me
it dies before the old ones)
That you have faith in God yes that I vow
I'll make sure you go bathing far away from misfortune
In rivers of diamonds, my son, to lose is not the time
I'll make 'em look down, I'll go shoot 'em
For you to touch the sky, I wish
Of my life I swear
Tears are hard on our families
How many young people have wasted their lives?
I hope for our sons and our daughters
A better life
The bad luck above our houses
The Devil makes us lose our minds
Gotta keep the faith
What we didn't have
They can have it
Until death do us part