Translation of the song lyrics Det' En Hem'lighed (Lecia Solo) - Laban

Det' En Hem'lighed (Lecia Solo) (original)

Her står jeg tæt ved dig
Ikke særlig sikker på mig selv
Prøver først med et smil
Det' da ikk' ulovligt er det vel?
Det' en hem’lighed
Og ingen andre ved det
En tilfældighed fik mig til at si' det
Da jeg kom forbi og min fantasi
Satte drømmene i sving
Men der skete ingenting
For det' en hem’lighed
Som du og jeg ku' dele
Men når nu jeg ved det er en drøm det hele
Tør jeg ikke si' hvad jeg føler fordi
Du' det dejligste jeg ved
Hvorfor ska' det egentlig vær' en hem’lighed
Helt forkert lidt genert
Står jeg her og føler mig så dum
For du er alt for nær
Hvorfor er jeg næsten blevet stum?
For det' en hem’lighed
Som du og jeg ku' dele
Men når nu jeg ved det er en drøm det hele
Vil jeg blæse på hvad de andre si’r
Du' det dejligste jeg ved
Hvorfor ska' det egentlig vær' en hem’lighed

(translation)

Here I stand close to you
Not very sure of myself
Try first with a smile
It's not 'illegal is it?
It's a secret
And no one else knows
A coincidence made me say that
When I came by and my imagination
Put dreams in motion
But nothing happened
Because it's a secret
Which you and I could share
But now that I know it's a dream it all
Dare I not say what I feel because
You're the nicest I know
Why should it really be a secret?
Totally wrong a little shy
I stand here feeling so stupid
Because you're way too close
Why have I almost become dumb?
Because it's a secret
Which you and I could share
But now that I know it's a dream it all
I want to blow on what the others are saying
You're the nicest I know
Why should it really be a secret?