Translation of the song lyrics Nouvelle religion - L.O.A.S

Nouvelle religion (original)

Tu peux partir si tu veux, regarde la porte est ouverte
Observe l’heure tourner, ces angoisses qui nous gouvernent
Demoiselles aux yeux noisettes (noisettes, noisettes)
Suis-je égoïste à vouloir être moi-même?
Pourquoi, pourquoi tant de temps gâché?
Pourquoi vouloir tant te cacher?
Avaler tant de cachet
Ce départ tant redouté comme si tu voulais retrouver l’espoir, baise-moi
Comme si tu voulais te trouver
Toutes ces choses dont il ne nous faudra pas parler
Toutes ces névroses qui nous restent à partager
Suicide gracieux entre ta voix, tes chefs-d'œuvre physiques (j'hésite)
L’amour rend amnésique, j’aime ta beauté comme les autres mais j’crains pas ton
obscurité
Attache tes cheveux en désordre, tu pleures comme si tu riais
Les ombres sur ton visage qu’la lumière surligne
Comment te survivre?
Dès qu’on pourra s’promettre que tout ira mieux
Partir loin d’ici et puis qu’un mourra vieux, si j’reviens frapper à ta porte,
n’appelle pas les flics
Juste se dire adieu dans un sourire radieux
Ouragan dans le lit, jeux interdits
Impossible de définir où tu commences, où j’me termine
Si j’reviens frapper à ta porte, n’appelle pas les flics
L’amour rend amnésique
En bas de ta fenêtre «hey yo» de la, de la D dans la 'teille d’eau
Rêvant de jours meilleurs ailleurs profitant de notre seille-o
À l’intérieur elle est cassée, j’voudrai la réparer, un rêve si parfait,
j’my suis égaré
Dehors gronde la foule, ignore-les ils ont peur de nous
Danse, danse, danse sur la corde raide le cœur de Lou
Solitude dans sa forteresse, après minuit encore debout
Comme Vincent van Gogh son corps de rêve, peindre des fleurs de foutre
Tu veux connaître la mort, j’te donne des orgasmes en guise d’aperçu
Ne demande pas ton chemin à une balle perdue, j’glisse sans y faire attention
Des hauts buildings aux pierres tombales, l'étrange ascension
D’un monstre tout c’qu’il y a de plus normal
C’est un poison mais je l’aime puisqu’il faut mourir quelque part
Elle me raconte ce rêve, une maison, quelques hectares
Pourquoi pas prendre le large?
Pourquoi pas prendre le train?
De quoi j’me plains?
La nuit cache mes hématomes bleus Klein
Elle est l’artiste et le chef-d'œuvre, la balle et la marre de sang
La mort et sa résurrection, j’n’ai pas d’réponse à toutes ces questions
Entraîné à mourir, j’espère le faire un jour à la perfection
Elle est l’artiste et le chef-d'œuvre, la balle et la marre de sang
La mort, sa résurrection, ma nouvelle religion
Entraîné à mourir, j’espère le faire un jour à la perfection
Petit Poucet sur la route du passé
Sème des canettes de bière écrasées
J’sens son corps tressailler distraite
Si j’crève, utilise mon crâne comme presse-papiers d’misère
Elle aime l’odeur des vieux livres, elle manque de force de vivre
Pour tromper la routine, parfois on change de rive, le silence de la nuit ne
m’aura jamais trahi
Contemple le secret de la mort, le regard ébahi
C’que t’appelles «dépression» je l’appelle «vérité»
J’n’ai pas d’réponse à tes questions mais ai-je mérité
Tous ces sentiments qui dégoulinent comme une série B?
J’ravale ma fierté pour mieux cracher mes tripes
C’que t’appelles «dépression» je l’appelle «vérité»
J’n’ai pas d’réponse à tes questions mais ai-je mérité
Tous ces sentiments qui dégoulinent comme une série B?
J’aurai juste voulu savoir c’que ça fait d'être libre

Nouvelle religion (translation)

You can leave if you want, see the door is open
Watch the clock tick, these anxieties that govern us
Hazel-eyed damsels (hazelnut, hazelnut)
Am I selfish in wanting to be myself?
Why, why wasted so much time?
Why do you want to hide so much?
Swallow so much pill
That dreaded departure like you wanna find hope, fuck me
Like you wanna find yourself
All those things we won't have to talk about
All these neuroses that we have left to share
Graceful suicide between your voice, your physical masterpieces (I hesitate)
Love makes you amnesiac, I love your beauty like the others but I'm not afraid of your
darkness
Tie up your messy hair, you cry like you're laughing
The shadows on your face that the light highlights
How do you survive?
As soon as we can promise ourselves that everything will be better
Go away from here and then someone will die old, if I come knocking at your door,
don't call the cops
Just say goodbye with a beaming smile
Hurricane in the bed, no games
Can't define where you start, where I end
If I come knocking on your door again, don't call the cops
Love makes amnesia
Down your window "hey yo" from the, from the D in the 'bottle of water
Dreaming of better days elsewhere enjoying our seille-o
Inside it's broken, I wanna fix it, such a perfect dream,
I got lost
The crowd roars outside, ignore them they're scared of us
Dance, dance, tightrope dance Lou's heart
Solitude in his fortress, after midnight still standing
Like Vincent van Gogh his dream body, painting cum flowers
You want to know death, I give you orgasms as a preview
Don't ask your way to a stray bullet, I'm slipping without noticing it
From high buildings to tombstones, the strange ascent
Of a very normal monster
It's a poison but I love it because you have to die somewhere
She tells me this dream, a house, a few acres
Why not take off?
Why not take the train?
What am I complaining about?
The night hides my Klein blue bruises
She's the artist and the masterpiece, the bullet and the pool of blood
Death and its resurrection, I have no answer to all these questions
Trained to die, I hope to do it perfectly one day
She's the artist and the masterpiece, the bullet and the pool of blood
Death, His Resurrection, My New Religion
Trained to die, I hope to do it perfectly one day
Tom Thumb on the road to the past
Sow crushed beer cans
I feel his body shudder distracted
If I die, use my skull as a paperweight of misery
She likes the smell of old books, she lacks the strength to live
To deceive the routine, sometimes we change shore, the silence of the night does not
will never have betrayed me
Contemplate the secret of death, the amazed look
What you call "depression" I call it "truth"
I don't have an answer to your questions but did I deserve
All those feelings dripping like a B-movie?
I swallow my pride to better spit my guts
What you call "depression" I call it "truth"
I don't have an answer to your questions but did I deserve
All those feelings dripping like a B-movie?
I just wanted to know what it's like to be free