Translation of the song lyrics Flingue en porcelaine - L.O.A.S

Flingue en porcelaine (original)

Ah ah ah, ah ah
Ah ah ah ah, la la la la la
Oh oh… hein…
Ouais, ouais, ouais, ouais
5 heures le jour se lève, la main sur le rideau
En apnée dans le lit, rejoindre son corps de rêve
Cauchemars dans le frigo, les pieds au bord du vide
Un flingue en porcelaine, rêver les yeux mi-clos
D’un monde imprévisible, des fleurs sur son squelette
Elle me dit que j’suis beau, j’suis beau
J’suis beau, dis-moi encore «je t’aime»
J’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)
Rassure-moi, j’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)
Rassure-moi, rassure-moi
Rassure-moi (mon cœur)
Rassure-moi, rassure-moi, rassure-moi
Un ange à la fenêtre, au dos des ailes de plomb
Nuage dans les poumons, retourner dans ce rêve
Au ciel flottent les moutons, arc-en-ciel sur goudron
Deux indiens de western partis chasser le dragon
En oublier son nom, du sexe dans le vestiaire
Affronter ses démons, c’est bon, c’est bon
Regarde je me laisse faire
J’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)
Rassure-moi, j’veux qu’on arrête d’se fonceder (mon cœur)

Flingue en porcelaine (translation)

Ah ah ah, ah ah
Ah ah ah ah, la la la la la
Oh oh... huh...
Yeah, yeah, yeah, yeah
5 o'clock day breaks, hand on the curtain
Freediving in the bed, joining her dream body
Nightmares in the fridge, feet on the edge
A porcelain gun, dreaming with half-closed eyes
Of an unpredictable world, flowers on his skeleton
She tells me that I'm beautiful, I'm beautiful
I'm beautiful, tell me again "I love you"
I want us to stop going crazy (my heart)
Reassure me, I want us to stop pushing each other (my heart)
Reassure me, reassure me
Reassure me (my heart)
Reassure me, reassure me, reassure me
An angel at the window, on the back of leaden wings
Cloud in the lungs, back in that dream
In the sky float the sheep, rainbow on tar
Two western Indians gone dragon hunting
Forget her name, sex in the locker room
Facing your demons, it's good, it's good
See I let myself go
I want us to stop going crazy (my heart)
Reassure me, I want us to stop pushing each other (my heart)