Translation of the song lyrics Les princes de la nuit - L'Algérino, Sofiane

Les princes de la nuit (original)

La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
On connait la rue, on sait d’où l’on vient
Tu vas tout péter m’ont dit les anciens
Réussir ou pas, ça tient à rien
On voulait juste mettre la mama bien
Dans les rues de Marseille comme un galérien
La prof m’a dit que je valais rien
Mental forgé, acier valyrien
On lâche rien, valeureux galérien, j’suis un algérien
Hola chica, comment ça va?
Me dis pas: «Como te llamas ?»
T’y es à moi jusqu'à mañana
Les clés de mon cœur sont chez la mama
On a réussi, ils ont échoué
Des Baumettes à Fresnes, nous ont écroués
Si Dieu nous aime, on s’ra éprouvé
Si Dieu nous aime, on s’ra éprouvé
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
Un lundi, faudra qu’on se réveille
Faut qu’on prépare la vie d’après
Qu’on réussisse tous c’qu’on essaye
Qu’on réunisse la mif, la vraie
Bannir à jamais tous ces moments
S'éloigner plus loin de ces endroits
Ré-écrire les fins de ces romans
Faire mentir le mal que ces gens croient
Un croc de talles, un verre de soif
Combien de soirs j’ai tout perdu?
La rue t’avale, demain fait raf
Matin, tout de regrets, vêtu
Mon frère, c’est comment, oh, mon frère c’est comment?
Papa fait la guerre au monde, maman n’est pas là (n'est pas là)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
J’croque la vie (j'croque la vie), j’allume les nuits (j'allume les nuits)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul (le zbeul)
La vie, c’est violent, plus de sentiments
Pour des centimes, la scène de crime, des cœurs déprimants
Là, c’est Paris (là, c’est Paris) sombre Marseille (sombre Marseille)
Prince de ma ville (prince de ma ville), j’suis dans le zbeul, ouais,
ouais (ouais, ouais, ouais)

Les princes de la nuit (translation)

Life is violent, no more feelings
For pennies, the crime scene, depressing hearts
Life is violent, no more feelings
For pennies, the crime scene, depressing hearts
We know the street, we know where we from
You're going to blow it all up, the elders told me
Succeed or not, it doesn't matter
We just wanted to put mama right
In the streets of Marseille like a galley slave
The teacher told me that I was worthless
Forged mind, Valyrian steel
We don't let go, brave galley slave, I'm an Algerian
Hola chica, how are you?
Don't tell me: "Como te llamas?"
You're mine until mañana
The keys to my heart are at mama's
We succeeded, they failed
From Baumettes to Fresnes, imprisoned us
If God loves us, we will be tested
If God loves us, we will be tested
I bite into life (I bite into life), I light up the nights (I light up the nights)
Prince of my city (prince of my city), I'm in the zbeul (the zbeul)
I bite into life (I bite into life), I light up the nights (I light up the nights)
Prince of my city (prince of my city), I'm in the zbeul (the zbeul)
Life is violent, no more feelings
For pennies, the crime scene, depressing hearts
Life is violent, no more feelings
For pennies, the crime scene, depressing hearts
One Monday, we'll have to wake up
We have to prepare for the life after
That we all succeed in what we try
Let's bring together the mif, the real one
Banish forever all those moments
Get further away from these places
Re-write the endings of these novels
To lie the evil that these people believe
A croc of tillers, a glass of thirst
How many nights have I lost everything?
The street swallows you up, tomorrow's hot
Morning, all regrets, dressed
My brother, how is it, oh, my brother, how is it?
Daddy makes war on the world, momma's not here (isn't here)
I bite into life (I bite into life), I light up the nights (I light up the nights)
Prince of my city (prince of my city), I'm in the zbeul (the zbeul)
I bite into life (I bite into life), I light up the nights (I light up the nights)
Prince of my city (prince of my city), I'm in the zbeul (the zbeul)
Life is violent, no more feelings
For pennies, the crime scene, depressing hearts
There, it's Paris (there, it's Paris) dark Marseilles (dark Marseilles)
Prince of my city (Prince of my city), I'm in the zbeul, yeah,
yeah (yeah, yeah, yeah)