Translation of the song lyrics Oh mon papa - L'Algérino, Emma Cerchi

Oh mon papa (original)

Ta-ta-ta-ta
Ta-la-ta-ta-ta
Le silence est d’or et on trouve plus les mots
Dehors, il pleut des cordes comme il pleut des textos
J’t’le dis pas souvent, ma fille, mais je t’aime trop
Du mal à m’exprimer, parfois, j’ai pas les mots
C’est fou comme t’as grandi, j’ai pas vu le temps passer
Ton regard plein de larmes se noie dans les regrets
J’suis peut-être pas le père que t’attendais
Mais j’te jure sur ma vie, ma fille, que j’vais changer
C’est que des paroles, oui, que des paroles
J’irai t’chercher à l'école, je te donne ma parole
Oh, mon papa, rentre à la maison
T’es mon papa, mon papa à moi
Oh, mon papa, rentre à la maison
Ne l'écoute pas, fais semblant
Maman, j’vais la surprendre, j’vais sortir le grand jeu
Dis-lui d’me pardonner, j’ai trop été orgueilleux
Tu sais, ta mère, je l’aime même si j’lui dis pas tout l’temps
C’est vrai qu’on s’prend la tête, j’ai fait des promesses dans l’vent
Tu sais, les grands sont bêtes, ils font les sourds et muets
J’ai été aveuglé et j’voyais pas qu’elle souffrait
J’voudrais une dernière chance, si tu savais comme j’m’en veux
La seule chose qui m’importe, c’est de te rendre heureuse
C’est que des paroles (des paroles), oui, que des paroles (des paroles)
J’irai t’chercher à l'école (t'chercher à l'école), je te donne ma parole (ma
parole)
Oh, mon papa, rentre à la maison
T’es mon papa, mon papa à moi
Oh, mon papa, rentre à la maison
Ne l'écoute pas, fais semblant
Ma vie, j’te jure, j’suis plus le même
J’suis tombé de haut, j’m’accroche à notre anneau
Ma vie (vie), j’te jure, j’suis plus le même (j'suis plus le même)
J’suis tombé de haut (j'suis tombé de haut), j’m’accroche à notre anneau (ah)
Oh, mon papa, rentre à la maison
T’es mon papa, mon papa à moi
Oh, mon papa, rentre à la maison
Ne l'écoute pas, fais semblant
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Oh mon papa (translation)

Ta-ta-ta-ta
Ta-la-ta-ta-ta
Silence is golden and there are no more words
Outside it's raining cats and dogs like it's texting
I don't tell you often, my daughter, but I love you too much
Hard to express myself, sometimes I don't have the words
It's crazy how you've grown, I haven't seen the time pass
Your eyes full of tears are drowning in regrets
I may not be the father you expected
But I swear on my life, girl, I'll change
It's only words, yes, only words
I'll pick you up from school, I give you my word
Oh my daddy, come home
You are my daddy, my daddy to me
Oh my daddy, come home
Don't listen to him, pretend
Mom, I'm going to surprise her, I'm going to pull out all the stops
Tell him to forgive me, I was too proud
You know, your mother, I love her even if I don't tell her all the time
It's true that we take each other's heads, I made promises in the wind
You know the grown-ups are dumb, they act deaf and dumb
I was blinded and I didn't see that she was suffering
I would like one last chance, if you knew how angry I am
The only thing that matters to me is to make you happy
It's only words (words), yes, only words (words)
I'll pick you up from school (pick you up from school), I give you my word (my
word)
Oh my daddy, come home
You are my daddy, my daddy to me
Oh my daddy, come home
Don't listen to him, pretend
My life, I swear, I'm not the same
I fell from above, I hold on to our ring
My life (life), I swear, I ain't the same (I ain't the same)
I fell from above (I fell from above), I hold on to our ring (ah)
Oh my daddy, come home
You are my daddy, my daddy to me
Oh my daddy, come home
Don't listen to him, pretend
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh