Translation of the song lyrics Pile Ou Face - KVN

Pile Ou Face (original)

J’fais des piles et des face sans arrêt
J’me défile et j’m’efface sans regrets
J’suis dans l’mille quand j’te parle d'être blessé
J’fais des rimes et j’me fâche dans mes couplets
Une chance sur deux d’y rester
Une chance sur deux d’y passer
Break
Soit c’est pile
Soit c’est face
Soit c’est pile
Soit c’est face
Couplet 01
Soit le gun marche
Soit le gun s’enraye
Soit le mec meurt
Soit le mec est die
Soit la teuf prend
Et tout le monde s’enjaille
Soit les keufs viennent
Et tout le monde se taille
Soit ta meuf te la fait à l’envers
Soit c’est toi qui lui fait à l’envers
Soit t’u bois et t’es un ivrogne
Soit t’es sobre et tu la trouve conne
Soit tu deal pour t’en sortir
Soit tu consommes pour en sortir
Soit tu survie à cette putain d’vie
Soit tu dévis de cette putain d’vie
Soit t’es «in» on t’invite aux soirée
Soit t’es «out» et on t’piss à la raie
Soit t’es riche et tu comptes pas
Soit t’es pauvre et t’envies l’autre gars
Soit tu gagnes et t’es un winner
Soit tu perd et t’es un looser
J’fais des piles et des face sans arrêt
J’me défile et j’m’efface sans regrets
J’suis dans l’mille quand j’te parle d'être blessé
J’fais des rimes et j’me fâche dans mes couplets
Une chance sur deux d’y rester
Une chance sur deux d’y passer
Break
Soit c’est pile
Soit c’est face
Soit c’est pile
Soit c’est face
Couplet 02
Soit tu fais les chèques et t’es patron
Soit tu les encaisses et t’es pas con
Soit t’es malade et tu va crever
Soit tu l’est pas et tu va crever
Soit t’es in love et tu n’es rien sans elle
Soit t’es pas love et tu n’es rien sans elle
Soit tu kiff la vie et le temps file
Soit t’as le sum oé et le temps s’fige
Soit t’es enfant et tu cours après le temps
Soit t’es parent mais c'était pas l’bon moment
Soit c’est toi le problème dans l'équation
Soit c’est toi le seul a avoir raison
Soit t’es blanc et du taff t’en aura
Soit t’es noir et on te rappellera pas
Soit t’es crois en dieu et tu va prier
Soit tu crois en toi et tu va briller
Soit tu gagne et t’es un winner
Soit tu perd et t’es un looser
J’fais des piles et des face sans arrêt
J’me défile et j’m’efface sans regrets
J’suis dans l’mille quand j’te parle d'être blessé
J’fais des rimes et j’me fâche dans mes couplets
Une chance sur deux d’y rester
Une chance sur deux d’y passer
End
Soit c’est pile
Soit c’est face
Soit c’est pile
Soit c’est face

Pile Ou Face (translation)

I flip heads and tails all the time
I slip away and I fade away without regrets
I'm in the bullseye when I talk to you about being hurt
I make rhymes and I get angry in my verses
One in two chance of staying there
One in two chance of passing
Break
Either it's tails
Either face
Either it's tails
Either face
Verse 01
Either the gun works
Either the gun jams
Either the guy dies
Either the guy is die
Either the party takes
And everyone gets excited
Either the cops come
And everyone is pruning
Either your girl does it to you upside down
Either it's you who does it upside down
Either you drink and you're a drunk
Either you're sober and you think she's dumb
Either you deal to get by
Either you consume to get out
Either you survive this fucking life
Either you get off this fucking life
Either you're "in" we invite you to parties
Either you're "out" and we piss you off
Either you're rich and you don't matter
Either you're poor and you envy the other guy
Either you win and you're a winner
Either you lose and you're a loser
I flip heads and tails all the time
I slip away and I fade away without regrets
I'm in the bullseye when I talk to you about being hurt
I make rhymes and I get angry in my verses
One in two chance of staying there
One in two chance of passing
Break
Either it's tails
Either face
Either it's tails
Either face
Verse 02
Either you do the checks and you're boss
Either you cash them and you're not stupid
Either you're sick and you'll die
Either you're not and you'll die
Either you're in love and you're nothing without her
Either you're not in love and you're nothing without her
Either you love life and time flies
Either you have the sum or time freezes
Either you're a child and you run after time
Either you're a parent but it wasn't the right time
Either you're the problem in the equation
Either you're the only one right
Either you're white and you'll get some work
Either you're black and we won't call you back
Either you believe in god and you will pray
Either you believe in yourself and you will shine
Either you win and you're a winner
Either you lose and you're a loser
I flip heads and tails all the time
I slip away and I fade away without regrets
I'm in the bullseye when I talk to you about being hurt
I make rhymes and I get angry in my verses
One in two chance of staying there
One in two chance of passing
End
Either it's tails
Either face
Either it's tails
Either face