Translation of the song lyrics Куртец - Кровосток

Куртец (original)

На днях решил разгрестись в чулане на хате
Выкинуть в пизду весь хлам - и тут вот те нате
В кармане старой черной кожаной куртки
Нахожу коробок, полный убийственной чуйки
Я этот куртец в последний раз одевал в 94-ом на стрелку
Какой-то хуй тогда проткнул мне острым грудь
А я ему, гниде, снес нахуй коленку
После этих приветствий начался мрачный замес
Но не будем о мясе - главное, все заебись и я здесь
Куртец пробит, как в кино - чуть повыше сердца
И до сих пор подкладка пятнами в черной крови
Но заебись, что в кармане на дне, как в прошлое дверца,
Затихарился полный корабль той самой травы
Той самой, от которой даже самые башковитые оставались без головы
Той самой, от которой даже самые болтливые становились тише воды
Той самой, от которой даже самые прожжённые уссывались от ерунды
Помню, я этот корабль цепанул на вэдэхе у Неманов
Чтобы после стрелы попустить малеха своих злых демонов
Все пошло не совсем гладко, лето прошло в больничке
Корабль с чуйкой забылся, как и другие нычки
От корабля осталась уже половина
И я скажу лишь одно: "Шли бы нахуй все эти хэйзы-шмэйзы, и амнезия заодно"
Это не то говно, что щас гровят дети под искусственным светом
Этим занимались седые мужчины в чуйской долине знойным летом
Такой стаф на cannabis cup за всю историю cannabis cup не курили
Ну и правильно, а то, не дай бог, и у них бы "паф-паф" запретили
Да мы одним коробком с друганом людей штабелями валили
С кем только мы ее не курили, и все одно говорили
Вернее, не говорили, какое-то время ничего не говорили
Сухими губами воздух тихо ловили
Красными белками глаз в непонятке водили
А когда чуть в себя приходили - хуели, немели, мычали, головой качали, снова немели
А сколько необъяснимого с нами под ней случалось
Даже Скалли и Малдер в жизни бы не разобрались
Помню, пришли мы как-то к цыганам на серьезную терку
Я взорвал штакет, цыгане насыпали горку
Добазарились тогда охуительно, без всяких слов
Молчаливая договоренность созрела сама внутри голов
Эти куртец и травеха разбудили ностальгические чувства
То, что, бля, мы творили - это было в натуре искусство
А сейчас тупая стыдоба вокруг - одни слюнки и сопли
Не то, что тогда - звонкие звуки жизни, крики, проклятия, вопли
Курнул еще, и чего-то резко захотелось обратно
О боже, ебать, как же жить тогда было приятно!
Пожалуй, выкину все, а куртец на память оставлю
Приколочу последнее, откинусь в кресле и счастливую старость представлю

Куртец (translation)

The other day I chose to rake the closet clear at home
To cast all that rubbish into oblivion — and then, behold
In the pocket of an old black jacket made of leather
I found a matchbox brimmed with intuition dark and deadly
That jacket last was on my back in ninety-four, at a set-to
Some swine then drove a sharpened point straight through my chest
And I, to answer, smashed the vermin’s knee to splinters
After such salutations, dusk gave way to a savage mêlée
But let us leave the butcher’s block — the chief thing is, I lived, I’m here
The jacket’s pierced, as in the pictures — just a little above the heart
And still the lining blooms with blotches of blackened blood
Yet blessedly, at the pocket’s floor, like a small door into the past,
There lay in hiding a whole shipload of that selfsame herb
The very herb from which the keenest minds were left as headless as statues
The very herb from which the loosest tongues fell quieter than riverweed
The very herb from which the most hard-bitten souls would piss themselves at trifles
I mind where I laid hands on that shipload — at a VDK, by the Nemans
So after the rendezvous I might appease my own ill-tempered demons a little
Things did not pass as smooth as silk; the summer drained away in hospital wards
The ship with its foreknowledge was forgotten, like the rest of my bolt-holes
And of that ship there now remains but half
And this alone I’ll say: “To hell with all those hazes-shmazes — and amnesia with them”
This is not that muck the children now contrive beneath synthetic suns
This was the labor of grey-haired men in the Chuya valley’s furnace summer
Such stock, through all the annals of the Cannabis Cup, was never smoked
And rightly so — God spare them, else their own ‘paff-paff’ might have been outlawed too
Why, with one small box my friend and I could fell whole ranks of men like timber
With whom all did we not smoke it — and every one said just the same
Or rather, did not speak; for some long while none uttered anything at all
With parched lips they softly angled in the air for breath
With reddened whites they swept their baffled gaze about
And when they half returned to self — they gaped, went numb, lowed, shook their heads, fell numb again
And how much under it befell us that no reason ever charted
Even Scully and Mulder would have found no thread through that dark skein
I remember once we came to the Gypsies for a grave and weighty parley
I sparked a stake, the Gypsies poured a little mound
That day we reached accord magnificently, without a single word
A mute compact ripened by itself inside our skulls
This jacket and this grass have stirred the embers of nostalgia
What we, damn it, wrought back then was art in its uncounterfeited form
And now there’s only witless shame around — mere drool and sniveling mucus
Not as it was then — the bright-struck clang of living, cries, imprecations, howls
I took another draught, and all at once was seized with longing to go back
O God, by heaven, how sweet it was to live in those days!
I think I’ll throw the rest away, but keep the jacket for remembrance
I’ll nail down one last thing, lean back in the chair, and picture a happy old age