Translation of the song lyrics Сделай так - Кристина Орбакайте

Сделай так (original)

Ты обещаешь слишком много
Ты можешь все мне подарить,
Но умоляю ради Бога —
Не надо много говорить!
Все это — слишком мало,
Все это — ничего не значит,
Все это — лишь начало,
А ты попробуй, милый мальчик.
Припев:
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Да ты меня, навверное, любишь,
Но не поймешь ты одного,
Что все на свете ты не купишь
Не надо этого всего.
Все это — слишком мало,
Все это — ничего не значит,
Все это — лишь начало,
А ты попробуй, милый мальчик.
Припев:
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, так, так…
Сделай так…
Сделай так, так, так…
Все это — слишком мало,
Все это — ничего не значит,
Все это — лишь начало,
А ты попробуй, милый мальчик.
Припев:
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, чтобы я улыбнулась,
Сделай так, чтобы я рассмеялась,
Сделай так, чтобы я осталась с тобой.
Сделай так, чтобы лето вернулось,
Сделай так, чтобы ночь не кончалась,
Если ты всемогущий такой.
Сделай так, так, так…
Сделай так…
Сделай так, так, так…
Сделай так…

(translation)

You promise too much
You can give me everything
But I beg for God's sake -
You don't have to say much!
All this is too little
All this means nothing
All this is just the beginning
And you try, dear boy.
Chorus:
Make me smile
Make me laugh
Make it so that I stay with you.
Make summer come back
Make the night never end
If you are almighty like that.
Yes, you probably love me,
But you won't understand one thing
That everything in the world you can't buy
You don't need all this.
All this is too little
All this means nothing
All this is just the beginning
And you try, dear boy.
Chorus:
Make me smile
Make me laugh
Make it so that I stay with you.
Make summer come back
Make the night never end
If you are almighty like that.
Make me smile
Make me laugh
Make it so that I stay with you.
Make summer come back
Make the night never end
If you are almighty like that.
Do it, do it, do it...
Do it in this way…
Do it, do it, do it...
All this is too little
All this means nothing
All this is just the beginning
And you try, dear boy.
Chorus:
Make me smile
Make me laugh
Make it so that I stay with you.
Make summer come back
Make the night never end
If you are almighty like that.
Make me smile
Make me laugh
Make it so that I stay with you.
Make summer come back
Make the night never end
If you are almighty like that.
Make me smile
Make me laugh
Make it so that I stay with you.
Make summer come back
Make the night never end
If you are almighty like that.
Do it, do it, do it...
Do it in this way…
Do it, do it, do it...
Do it in this way…