Translation of the song lyrics Последнее свидание - Кристина Орбакайте

Последнее свидание (original)

Хватит лгать нам, притворятся и молчать;
Я давно хотела все тебе сказать,
Что читать умею мысли по глазам,
Что любовь искала в них: нет ее в глазах твоих,
Зря поверила девчоночьим мечтам.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».
Я должна сегодня быть прекрасней всех,
Вскружит голову стремительный успех,
И завидовать ты будешь сам себе.
Будешь клясться и молить,
Без меня не сможешь жить,
Ни за что не вспомню больше о тебе.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть святой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».
В этот вечер мы с тобой в последний раз,
Не зажжет меня огонь безумных глаз,
Навсегда останусь в памяти твоей.
Я тебя ни обвиню и ни в чем не упрекну,
Это будет для тебя в сто раз больней.
Припев:
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть слепой.
Ты часто повторял: «Любовь нельзя купить»,
Но за обман приходится платить.
Последнее свидание с тобой,
Отныне перестану быть святой.
Ты часто повторял:
«Любовь нельзя купить, купить нельзя».

(translation)

Stop lying to us, pretend and be silent;
I have long wanted to tell you everything,
That I can read thoughts in the eyes,
What love was looking for in them: it is not in your eyes,
In vain believed girlish dreams.
Chorus:
Last date with you
From now on, I will no longer be blind.
You often said: "Love cannot be bought"
But you have to pay for deceit.
Last date with you
From now on, I will no longer be blind.
You often repeated:
"You can't buy love, you can't buy it."
I must be the most beautiful of all today,
Rapid success will turn your head,
And you will envy yourself.
You will swear and pray
You can't live without me
I will never remember you again.
Chorus:
Last date with you
From now on, I will no longer be blind.
You often said: "Love cannot be bought"
But you have to pay for deceit.
Last date with you
From now on, I will no longer be a saint.
You often repeated:
"You can't buy love, you can't buy it."
This evening we are with you for the last time,
The fire of crazy eyes will not ignite me,
I will forever remain in your memory.
I will not blame you and I will not reproach you for anything,
It will be a hundred times more painful for you.
Chorus:
Last date with you
From now on, I will no longer be blind.
You often said: "Love cannot be bought"
But you have to pay for deceit.
Last date with you
From now on, I will no longer be a saint.
You often repeated:
"You can't buy love, you can't buy it."